1 00:00:49,007 --> 00:00:51,465 బ్రూస్: రాచెల్, నన్ను చూడనివ్వండి. 2 00:00:57,558 --> 00:01:00,676 - నేను చూడగలనా? -ఫైండర్స్ కీపర్స్. మరియు నేను దానిని కనుగొన్నాను. 3 00:01:00,852 --> 00:01:02,388 నా తోటలో. 4 00:01:04,106 --> 00:01:05,938 ఫైండర్స్ కీపర్స్. 5 00:01:12,906 --> 00:01:14,396 బ్రూస్? 6 00:01:14,616 --> 00:01:16,482 [వుడ్ స్నాపింగ్] 7 00:01:17,953 --> 00:01:19,114 [థడ్] 8 00:01:19,413 --> 00:01:21,120 బ్రూస్? 9 00:01:23,458 --> 00:01:25,916 అమ్మా! మిస్టర్ ఆల్ఫ్రెడ్! 10 00:01:32,426 --> 00:01:34,258 [విమ్పర్స్] 11 00:01:38,473 --> 00:01:40,384 [అరుపులు] 12 00:01:45,647 --> 00:01:47,263 [దూరంలో అరుస్తున్న పురుషులు] 13 00:01:48,859 --> 00:01:51,021 మీకు కల వచ్చిందా? 14 00:01:51,486 --> 00:01:53,352 పీడకల. 15 00:01:57,743 --> 00:01:59,199 ఈ స్థలం కంటే అధ్వాన్నంగా ఉందా? 16 00:02:11,256 --> 00:02:14,044 విదేశీ మాట్లాడే మనిషి PA కంటే భాష) 17 00:02:21,224 --> 00:02:23,181 మనిషి [విస్పర్స్]: వారు మీతో పోరాడబోతున్నారు. 18 00:02:23,560 --> 00:02:25,176 -మళ్ళీ? - వారు నిన్ను చంపే వరకు. 19 00:02:27,397 --> 00:02:29,183 అల్పాహారానికి ముందు వారు నన్ను చంపగలరా? 20 00:02:31,568 --> 00:02:34,401 మీరు నరకంలో ఉన్నారు, చిన్న మనిషి. 21 00:02:37,699 --> 00:02:40,487 మరియు నేను దెయ్యాన్ని. 22 00:02:43,872 --> 00:02:45,328 నువ్వు దెయ్యం కాదు. 23 00:02:45,499 --> 00:02:46,864 నువ్వు సాధన చేస్తున్నావు. 24 00:02:48,126 --> 00:02:49,537 [గుర్రుపెట్టడం] 25 00:03:26,039 --> 00:03:27,529 [గన్‌షాట్‌లు] 26 00:03:30,335 --> 00:03:31,621 గార్డ్: ఒంటరి. 27 00:03:31,795 --> 00:03:33,706 -ఎందుకు? - రక్షణ కోసం. 28 00:03:34,423 --> 00:03:36,755 -|నాకు రక్షణ అవసరం లేదు. - వారికి రక్షణ. 29 00:03:37,259 --> 00:03:38,920 [పురుషులు మూలుగులు] 30 00:03:40,429 --> 00:03:42,420 ప్రవేశించండి. 31 00:03:46,309 --> 00:03:48,641 డ్యూకార్డ్: నువ్వేనా నేరస్థులతో పోరాడేందుకు తహతహలాడుతున్నారు... 32 00:03:48,812 --> 00:03:51,304 ...నిన్ను నువ్వు లాక్ చేసుకున్నావు వాటిని ఒక సమయంలో తీసుకోవాలా? 33 00:03:52,524 --> 00:03:56,438 వాస్తవానికి, వారిలో ఏడుగురు ఉన్నారు. 34 00:03:56,611 --> 00:03:58,898 నేను ఆరుని లెక్కించాను, మిస్టర్ వేన్. 35 00:04:02,659 --> 00:04:03,899 నా పేరు నీకు ఎలా తెలుసు? 36 00:04:04,077 --> 00:04:07,160 ప్రపంచం ఎవరికైనా చాలా చిన్నది బ్రూస్ వేన్‌లా కనిపించకుండా పోయాడు... 37 00:04:07,330 --> 00:04:09,617 ... ఎంత లోతుగా ఉన్నా అతను మునిగిపోవడానికి ఎంచుకున్నాడు. 38 00:04:09,791 --> 00:04:10,952 మీరు ఎవరు? 39 00:04:11,126 --> 00:04:14,289 నా పేరు కేవలం డుకార్డ్, కానీ నేను రాస్ అల్ గుల్ కోసం మాట్లాడుతున్నాను... 40 00:04:14,463 --> 00:04:18,081 ...ఒక వ్యక్తి చాలా భయపడ్డాడు క్రిమినల్ అండర్ వరల్డ్ ద్వారా. 41 00:04:18,258 --> 00:04:19,840 మీకు మార్గాన్ని అందించగల వ్యక్తి. 42 00:04:20,761 --> 00:04:23,253 నాకు మార్గం అవసరమని మీరు ఏమి అనుకునేలా చేస్తుంది? 43 00:04:23,638 --> 00:04:26,255 నీలాంటి వాడు ఎంపిక ద్వారా మాత్రమే ఇక్కడ ఉంది. 44 00:04:26,433 --> 00:04:28,800 మీరు అన్వేషిస్తూనే ఉన్నారు నేరస్థుల సోదరభావం... 45 00:04:28,977 --> 00:04:31,435 ...అయితే ఏమైనా మీ అసలు ఉద్దేశాలు... 46 00:04:32,147 --> 00:04:35,481 ...మీరు నిజంగా ఓడిపోయారు. 47 00:04:37,027 --> 00:04:40,816 మరియు రా'స్ అల్ ఘుల్ ఏ మార్గాన్ని అందించగలదు? 48 00:04:40,989 --> 00:04:44,983 ఒక మనిషి యొక్క మార్గం చెడు పట్ల తన ద్వేషాన్ని పంచుకునే... 49 00:04:45,160 --> 00:04:48,369 ... మరియు నిజమైన న్యాయం అందించాలని కోరుకుంటున్నాను. 50 00:04:48,830 --> 00:04:50,946 లీగ్ ఆఫ్ షాడోస్ యొక్క మార్గం. 51 00:04:51,541 --> 00:04:52,622 [చకిల్స్] 52 00:04:54,044 --> 00:04:56,331 -మీరు అప్రమత్తులు. - లేదు, లేదు, లేదు. 53 00:04:56,505 --> 00:05:00,669 అప్రమత్తమైన వ్యక్తి కేవలం ఓడిపోయిన వ్యక్తి తన సొంత సంతృప్తి కోసం పెనుగులాట. 54 00:05:00,842 --> 00:05:04,506 అతను నాశనం చేయబడవచ్చు లేదా లాక్ చేయబడవచ్చు. 55 00:05:05,847 --> 00:05:10,683 కానీ మీరే ఎక్కువ చేస్తే మనిషి కంటే... 56 00:05:10,852 --> 00:05:13,844 ...ఒక ఆదర్శానికి అంకితమైతే... 57 00:05:14,022 --> 00:05:16,514 మరియు వారు మిమ్మల్ని ఆపలేకపోతే... 58 00:05:16,900 --> 00:05:19,358 ...అప్పుడు మీరు అవుతారు పూర్తిగా వేరే ఏదో. 59 00:05:21,029 --> 00:05:22,565 ఏది? 60 00:05:23,073 --> 00:05:26,031 లెజెండ్, మిస్టర్ వేన్. 61 00:05:27,369 --> 00:05:28,985 రేపు, మీరు విడుదల చేయబడతారు. 62 00:05:29,162 --> 00:05:32,575 దొంగలతో గొడవ చేసి విసుగు చెందితే మరియు ఏదైనా సాధించాలనుకుంటున్నాను ... 63 00:05:32,749 --> 00:05:36,208 ... అరుదైన నీలం పువ్వు ఉంది ఇది తూర్పు వాలులలో పెరుగుతుంది. 64 00:05:36,378 --> 00:05:38,039 ఈ పువ్వులలో ఒకదాన్ని ఎంచుకోండి. 65 00:05:38,213 --> 00:05:41,171 మీరు దానిని మోయగలిగితే పర్వత శిఖరానికి... 66 00:05:41,341 --> 00:05:44,254 ...మీరు ఏమిటో మీరు కనుగొనవచ్చు మొదటి స్థానంలో వెతుకుతోంది. 67 00:05:44,427 --> 00:05:47,169 మరియు నేను దేని కోసం వెతుకుతున్నాను? 68 00:05:48,890 --> 00:05:50,847 అది నీకు మాత్రమే తెలుసు. 69 00:06:52,704 --> 00:06:54,069 [అస్పష్టమైన కబుర్లు] 70 00:06:57,542 --> 00:07:01,627 మీరు వెనక్కి తిరగండి. నువ్వు వెనక్కి వెళ్ళు. 71 00:08:09,197 --> 00:08:11,234 బ్రూస్: రాస్ అల్ గుల్? 72 00:08:21,459 --> 00:08:23,041 డ్యూకార్డ్: వేచి ఉండండి. 73 00:08:24,379 --> 00:08:25,665 [విదేశీ భాష మాట్లాడటం] 74 00:08:25,839 --> 00:08:27,546 [అనువాదం] మీరు ఏమి కోరుతున్నారు? 75 00:08:28,258 --> 00:08:30,249 నేను కోరుకుంటాను... 76 00:08:31,803 --> 00:08:34,044 ...అన్యాయంపై పోరాడే సాధనం. 77 00:08:34,431 --> 00:08:36,547 భయాన్ని తిప్పికొట్టేందుకు... 78 00:08:36,891 --> 00:08:39,724 ... వారికి వ్యతిరేకంగా భయపడేవారిని వేటాడేవారు. 79 00:08:52,032 --> 00:08:55,696 [విదేశీ భాష మాట్లాడటం] 80 00:09:01,416 --> 00:09:04,499 డ్యూకార్డ్ [అనువాదం]: ఇతరులలో భయాలను తారుమారు చేయడానికి... 81 00:09:05,336 --> 00:09:08,749 ...మీరు ముందుగా మీ స్వంతంగా నైపుణ్యం సాధించాలి. 82 00:09:09,299 --> 00:09:11,085 మీరు ప్రారంభించడానికి సిద్ధంగా ఉన్నారా? 83 00:09:12,010 --> 00:09:14,593 నేను చేయగలను.... నేను నిలబడగలను. 84 00:09:14,763 --> 00:09:17,095 మరణం వేచి ఉండదు మీరు సిద్ధంగా ఉండటానికి! 85 00:09:17,265 --> 00:09:20,428 మరణం శ్రద్ధ లేదా న్యాయమైనది కాదు! 86 00:09:20,935 --> 00:09:25,554 మరియు తప్పు చేయవద్దు, ఇక్కడ మీరు మరణాన్ని ఎదుర్కొంటున్నారు. 87 00:09:29,444 --> 00:09:30,775 పులి. 88 00:09:32,405 --> 00:09:34,191 జుజిట్సు. 89 00:09:36,409 --> 00:09:37,444 పాంథర్. 90 00:09:40,955 --> 00:09:43,287 మీరు నైపుణ్యం కలవారు. అయితే ఇది నృత్యం కాదు. 91 00:09:48,755 --> 00:09:50,291 మరియు మీరు భయపడుతున్నారు. 92 00:09:53,259 --> 00:09:55,125 కానీ నా వల్ల కాదు. 93 00:09:58,598 --> 00:10:01,090 మాకు చెప్పండి, మిస్టర్ వేన్... 94 00:10:05,605 --> 00:10:08,768 ...నీకేం భయం? 95 00:10:12,445 --> 00:10:13,810 [గబ్బిలాలు స్క్వీకింగ్] 96 00:10:17,909 --> 00:10:19,320 బ్రూస్? 97 00:10:21,996 --> 00:10:24,488 పర్వాలేదు. పర్వాలేదు. 98 00:10:24,666 --> 00:10:26,156 నువ్వు బాగానే ఉంటావు. 99 00:10:26,417 --> 00:10:28,829 ఆల్ఫ్రెడ్: మనకు అవసరమా అంబులెన్స్, మాస్టర్ వేన్? 100 00:10:29,003 --> 00:10:31,870 థామస్: లేదు, నేను ఎముకను అమర్చుతాను మరియు అతనిని తర్వాత x-ray కోసం తీసుకెళ్లండి. 101 00:10:32,048 --> 00:10:33,288 ఆల్ఫ్రెడ్: చాలా బాగుంది సార్. 102 00:10:33,758 --> 00:10:37,467 -అయామ్ వెరీ సారీ, సర్. నేను చెప్పాను-- థామస్: చింతించకండి. బాగానే ఉంది. 103 00:10:39,764 --> 00:10:42,051 ఆల్ఫ్రెడ్: చాలా పడిపోయింది, మేము కాదు, మాస్టర్ బ్రూస్? 104 00:10:42,225 --> 00:10:43,386 థామస్: మరియు మనం ఎందుకు పడిపోతాము? 105 00:10:43,560 --> 00:10:46,643 కాబట్టి మనల్ని మనం ఎంచుకోవడం నేర్చుకోవచ్చు. 106 00:10:50,400 --> 00:10:53,267 కొంచెం పతనం. ఇది కేవలం చిన్న ఫ్రాక్చర్ మాత్రమే. 107 00:11:02,245 --> 00:11:04,077 థామస్: మళ్లీ గబ్బిలాలు? 108 00:11:07,250 --> 00:11:09,366 మీపై ఎందుకు దాడి చేశారో తెలుసా.. నువ్వు కాదా? 109 00:11:09,878 --> 00:11:12,916 - వారు మీ గురించి భయపడ్డారు. - నాకు భయమా? 110 00:11:13,089 --> 00:11:15,080 అన్ని జీవులు భయాన్ని అనుభవిస్తాయి. 111 00:11:15,258 --> 00:11:16,589 భయపెట్టేవి కూడా? 112 00:11:16,759 --> 00:11:18,591 ముఖ్యంగా భయానకమైనవి. 113 00:11:19,012 --> 00:11:20,753 నేను మీకు చూపించడానికి ఏదో ఉంది. 114 00:11:25,101 --> 00:11:28,435 - మీ అమ్మ వారిని ఇష్టపడుతుందని మీరు అనుకుంటున్నారా? -అవును. 115 00:11:29,105 --> 00:11:31,267 - ఇది లేవడానికి సమయం అని నేను అనుకుంటున్నాను. -కావచ్చు. 116 00:11:31,441 --> 00:11:33,057 థామస్: తిరిగి పడుకోవడం లేదు. 117 00:11:36,279 --> 00:11:38,395 ఈ రైలును నువ్వే నిర్మించావా నాన్న? 118 00:11:38,573 --> 00:11:43,283 గోతం మా కుటుంబానికి మేలు చేసింది, కానీ నగరం బాధపడుతోంది. 119 00:11:43,453 --> 00:11:46,946 మనకంటే తక్కువ అదృష్టవంతులు చాలా కష్ట సమయాలను భరిస్తున్నారు. 120 00:11:47,123 --> 00:11:51,082 కాబట్టి మేము కొత్త, చౌక, పబ్లిక్‌ని నిర్మించాము నగరాన్ని ఏకం చేయడానికి రవాణా వ్యవస్థ. 121 00:11:51,252 --> 00:11:52,959 మరి కేంద్రంలో... 122 00:11:53,129 --> 00:11:54,961 ...వేన్ టవర్. 123 00:11:55,131 --> 00:11:57,964 బ్రూస్: మీరు పని చేసే చోటేనా? - లేదు, నేను ఆసుపత్రిలో పని చేస్తున్నాను. 124 00:11:58,134 --> 00:12:01,377 నేను మా కంపెనీ నిర్వహణ నుండి తప్పుకుంటున్నాను చాలా మంచి పురుషులకు. 125 00:12:01,554 --> 00:12:03,420 -మంచిది? -అలాగే... 126 00:12:03,598 --> 00:12:05,805 ... మరింత ఆసక్తిగల పురుషులు. 127 00:12:29,582 --> 00:12:31,164 [ప్రదర్శకులు పాడుతున్నారు] 128 00:12:31,417 --> 00:12:33,158 [ఆర్కెస్ట్రా ప్లేయింగ్] 129 00:12:57,068 --> 00:12:58,604 [గ్యాస్పింగ్] 130 00:13:02,198 --> 00:13:03,654 మనం వెళ్ళగలమా? 131 00:13:06,035 --> 00:13:07,525 దయచేసి. 132 00:13:08,121 --> 00:13:10,158 సరే. వెళ్దాం. 133 00:13:19,382 --> 00:13:22,215 -ఏం తప్పు, బ్రూస్? - లేదు, లేదు. అది నేనే. 134 00:13:22,385 --> 00:13:24,547 నాకు కొంచెం స్వచ్ఛమైన గాలి కావాలి. 135 00:13:24,721 --> 00:13:27,884 కొద్దిగా ఒపెరా చాలా దూరం వెళుతుంది. కుడి, బ్రూస్? 136 00:13:30,518 --> 00:13:33,226 రండి. వెళ్దాం. 137 00:13:38,693 --> 00:13:40,400 పర్సులు, నగలు. త్వరగా రండి. 138 00:13:40,611 --> 00:13:42,067 థామస్: అది సరే. చిల్: వేగంగా. 139 00:13:42,238 --> 00:13:43,728 తేలికగా తీసుకో. 140 00:13:44,407 --> 00:13:45,897 తేలికగా తీసుకో. 141 00:13:46,743 --> 00:13:48,199 ఇదిగో. 142 00:13:50,913 --> 00:13:53,746 బాగానే ఉంది. బాగానే ఉంది. 143 00:13:54,667 --> 00:13:57,750 ఇప్పుడు దాన్ని తీసుకొని వెళ్లండి. 144 00:13:57,920 --> 00:13:59,251 - నేను చెప్పాను, నగలు. థామస్: హే-- 145 00:13:59,422 --> 00:14:00,503 [గన్ షాట్] 146 00:14:00,715 --> 00:14:01,750 [మార్తా అరుపు] 147 00:14:01,924 --> 00:14:03,130 మార్తా: థామస్! 148 00:14:03,760 --> 00:14:04,841 [గన్ షాట్] 149 00:14:11,142 --> 00:14:12,758 థామస్ [విష్పరింగ్]: బ్రూస్. 150 00:14:15,396 --> 00:14:16,761 పర్వాలేదు. 151 00:14:19,942 --> 00:14:21,649 భయపడకు. 152 00:14:39,462 --> 00:14:40,668 [కబుర్లు] 153 00:14:53,476 --> 00:14:55,262 ఇది మీ నాన్నగారిదా? 154 00:14:56,813 --> 00:14:58,929 పర్వాలేదు. 155 00:15:00,149 --> 00:15:01,765 ఇక్కడికి రండి. 156 00:15:04,487 --> 00:15:06,694 అక్కడ మీరు వెళ్ళండి. 157 00:15:09,826 --> 00:15:11,817 పర్వాలేదు. 158 00:15:13,579 --> 00:15:15,490 పర్వాలేదు. 159 00:15:19,502 --> 00:15:20,992 LOEB: గోర్డాన్. 160 00:15:29,095 --> 00:15:30,677 హే. 161 00:15:31,305 --> 00:15:32,511 శుభవార్త. 162 00:15:33,975 --> 00:15:35,841 మేము అతనిని పొందాము, కొడుకు. 163 00:15:56,539 --> 00:15:58,371 మీరు అద్భుతమైన చేతుల్లో ఉన్నారు. 164 00:15:58,541 --> 00:16:00,202 మేము సామ్రాజ్యాన్ని చూస్తూ ఉంటాము. 165 00:16:00,376 --> 00:16:03,368 నువ్వు పెద్దయ్యాక, ఇది మీ కోసం వేచి ఉంటుంది. 166 00:16:19,395 --> 00:16:22,513 నేను కొంచెం భోజనం సిద్ధం చేయవచ్చని అనుకున్నాను. 167 00:16:27,695 --> 00:16:29,777 -చాలా బాగుంది. -ఆల్ఫ్రెడ్? 168 00:16:33,743 --> 00:16:35,734 -అవును, మాస్టర్ బ్రూస్? -ఇది నా తప్పు, ఆల్ఫ్రెడ్. 169 00:16:35,912 --> 00:16:37,573 - నేను వారిని థియేటర్ నుండి విడిచిపెట్టాను. -లేదు. 170 00:16:37,747 --> 00:16:40,785 - నేను భయపడి ఉండకపోతే ... - మీరు చేసింది ఏమీ కాదు. 171 00:16:41,918 --> 00:16:45,252 ఇది అతను, మరియు అతను మాత్రమే. 172 00:16:45,755 --> 00:16:47,245 మీకు అర్థమైందా? 173 00:16:50,384 --> 00:16:53,422 నేను వారిని కోల్పోతున్నాను, ఆల్ఫ్రెడ్. నేను వారిని చాలా మిస్ అవుతున్నాను. 174 00:16:53,596 --> 00:16:55,587 అలాగే నేను, మాస్టర్ బ్రూస్. 175 00:16:58,017 --> 00:16:59,257 అలా చేయండి |. 176 00:17:01,395 --> 00:17:04,387 డ్యూకార్డ్: మరియు మీరు ఇప్పటికీ భావిస్తున్నారా మీ తల్లిదండ్రుల మరణానికి కారణమా? 177 00:17:04,565 --> 00:17:06,602 నా కోపం నా నేరాన్ని మించిపోయింది. 178 00:17:07,401 --> 00:17:08,766 రండి. 179 00:17:13,449 --> 00:17:16,111 మీరు పాతిపెట్టడం నేర్చుకున్నారు కోపంతో మీ అపరాధం. 180 00:17:16,327 --> 00:17:19,365 దాన్ని ఎదుర్కోవడం నేర్పిస్తాను మరియు సత్యాన్ని ఎదుర్కోవటానికి. 181 00:17:21,874 --> 00:17:26,835 ఆరుగురితో ఎలా పోరాడాలో నీకు తెలుసు. 600ని ఎలా ఎంగేజ్ చేయాలో మేము మీకు నేర్పించగలము. 182 00:17:28,089 --> 00:17:29,955 ఎలా అదృశ్యం కావాలో మీకు తెలుసు. 183 00:17:30,132 --> 00:17:32,339 మేము మీకు నేర్పించగలము నిజంగా అదృశ్యంగా మారడానికి. 184 00:17:33,970 --> 00:17:35,631 అదృశ్యమా? 185 00:17:35,972 --> 00:17:37,758 [విదేశీ భాషలో మాట్లాడటం] 186 00:17:39,642 --> 00:17:44,307 నింజా ఆ అదృశ్యతను అర్థం చేసుకుంటుంది అనేది ఓర్పు మరియు చురుకుదనం యొక్క విషయం. 187 00:17:44,855 --> 00:17:45,936 [గుర్రుపెట్టడం] 188 00:17:57,285 --> 00:17:58,992 మీ పరిసరాలను ఎల్లప్పుడూ గుర్తుంచుకోండి. 189 00:18:02,164 --> 00:18:04,371 నింజిట్సు పేలుడు పౌడర్‌లను ఉపయోగిస్తుంది. 190 00:18:05,876 --> 00:18:08,117 -ఆయుధాలుగా? - లేదా పరధ్యానాలు. 191 00:18:08,296 --> 00:18:10,628 నాటకీయత మరియు మోసం శక్తివంతమైన ఏజెంట్లు. 192 00:18:11,090 --> 00:18:14,128 మీరు కేవలం మనిషి కంటే ఎక్కువగా మారాలి మీ ప్రత్యర్థి మనస్సులో. 193 00:18:14,927 --> 00:18:16,417 [మనిషి మాట్లాడుతున్నాడు విదేశీ భాష] 194 00:18:16,596 --> 00:18:18,507 బ్రూస్: అతను ఎవరు? - అతను ఒక రైతు. 195 00:18:18,681 --> 00:18:21,969 తర్వాత పొరుగువారి భూమిని లాక్కోవడానికి ప్రయత్నించాడు మరియు హంతకుడు అయ్యాడు. 196 00:18:22,143 --> 00:18:24,430 - ఇప్పుడు అతను ఖైదీ. - అతనికి ఏమి జరుగుతుంది? 197 00:18:24,604 --> 00:18:27,016 న్యాయం. నేరాలను సహించలేం. 198 00:18:27,189 --> 00:18:31,148 నేరస్తులు భోగముతో వృద్ధి చెందుతారు సమాజం యొక్క అవగాహన. 199 00:18:35,197 --> 00:18:38,030 మీ తల్లిదండ్రుల మరణం మీ తప్పు కాదు. 200 00:18:46,375 --> 00:18:47,581 అది మీ నాన్నగారిది. 201 00:19:08,522 --> 00:19:11,355 కోపం వాస్తవాన్ని మార్చదు మీ నాన్న నటించడంలో విఫలమయ్యారని. 202 00:19:11,525 --> 00:19:13,732 - వ్యక్తి వద్ద తుపాకీ ఉంది. - అది మిమ్మల్ని ఆపుతుందా? 203 00:19:14,528 --> 00:19:15,734 నేను శిక్షణ పొందాను. 204 00:19:15,905 --> 00:19:17,737 శిక్షణ ఏమీ లేదు! 205 00:19:17,907 --> 00:19:19,568 సంకల్పమే సర్వస్వం! 206 00:19:25,331 --> 00:19:27,197 నటించాలనే సంకల్పం. 207 00:19:36,967 --> 00:19:38,207 దిగుబడి. 208 00:19:38,511 --> 00:19:39,922 నువ్వు నన్ను కొట్టలేదు. 209 00:19:40,096 --> 00:19:42,758 మీరు ఖచ్చితంగా పాదాలను త్యాగం చేసారు ఒక కిల్లింగ్ స్ట్రోక్ కోసం. 210 00:19:50,439 --> 00:19:52,225 డ్యూకార్డ్: మీ ఛాతీని రుద్దండి. 211 00:19:52,733 --> 00:19:55,600 మీ చేతులు తమను తాము చూసుకుంటాయి. 212 00:19:58,280 --> 00:19:59,896 మీరు మీ తండ్రి కంటే బలవంతులు. 213 00:20:00,574 --> 00:20:02,190 మా నాన్నగారికి మీకు తెలియదు. 214 00:20:02,368 --> 00:20:04,609 కానీ నిన్ను నడిపించే ఆవేశం నాకు తెలుసు. 215 00:20:04,787 --> 00:20:07,119 ఆ అసాధ్యమైన కోపం దుఃఖాన్ని గొంతు నులిమి... 216 00:20:07,289 --> 00:20:09,951 ...జ్ఞాపకం వరకు మీ ప్రియమైన వ్యక్తి కేవలం... 217 00:20:10,126 --> 00:20:12,117 ...మీ సిరల్లో విషం. 218 00:20:12,294 --> 00:20:16,754 మరియు ఒక రోజు, మీరు కోరుకుంటూ మిమ్మల్ని మీరు పట్టుకుంటారు నువ్వు ప్రేమించిన వ్యక్తి ఎప్పుడూ లేడు... 219 00:20:18,134 --> 00:20:20,626 ...80 మీరు మీ బాధను తప్పించుకుంటారు. 220 00:20:23,639 --> 00:20:27,007 నేను ఎప్పుడూ ఇక్కడ పర్వతాలలో ఉండేవాడిని కాదు. 221 00:20:28,644 --> 00:20:30,635 ఒకప్పుడు నాకు భార్య ఉండేది. 222 00:20:31,647 --> 00:20:33,558 నా గొప్ప ప్రేమ. 223 00:20:34,734 --> 00:20:36,816 ఆమె నా నుండి తీసుకోబడింది. 224 00:20:37,027 --> 00:20:40,236 మీలాగే నేనూ నేర్చుకోవలసి వచ్చింది మర్యాద లేని వాళ్ళు ఉన్నారు... 225 00:20:40,406 --> 00:20:43,649 ...ఎవరితో పోరాడాలి సంకోచం లేకుండా, జాలి లేకుండా. 226 00:20:45,494 --> 00:20:47,826 మీ కోపం మీకు గొప్ప శక్తిని ఇస్తుంది. 227 00:20:48,330 --> 00:20:51,823 కానీ మీరు దానిని అనుమతించినట్లయితే, అది మిమ్మల్ని నాశనం చేస్తుంది ... 228 00:20:52,418 --> 00:20:53,658 ... దాదాపు నాకు చేసినట్లే. 229 00:20:54,336 --> 00:20:57,294 - ఏది ఆపింది? - ప్రతీకారం. 230 00:20:57,506 --> 00:20:59,338 అది నాకు సహాయం కాదు. 231 00:20:59,508 --> 00:21:01,340 ఎందుకు, బ్రూస్? 232 00:21:01,510 --> 00:21:04,172 మీరు ఎందుకు చేయలేకపోయారు మీ తల్లిదండ్రులకు ప్రతీకారం తీర్చుకుంటారా? 233 00:21:08,017 --> 00:21:11,476 మీరు ప్రిన్స్‌టన్‌కు తిరిగి వెళతారా విన్న తర్వాత సార్... 234 00:21:11,645 --> 00:21:14,307 ...లేదా నేను మిమ్మల్ని అలాగే ఉండమని ఒప్పించగలను ఒకటి లేదా రెండు రోజులు? 235 00:21:14,482 --> 00:21:16,689 బ్రూస్: నేను అస్సలు వెనక్కి వెళ్ళడం లేదు. 236 00:21:16,859 --> 00:21:18,941 ఆల్ఫ్రెడ్: అక్కడ మీకు నచ్చలేదా? - నాకు బాగా నచ్చింది. 237 00:21:19,320 --> 00:21:22,108 వారు కేవలం అదే విధంగా భావించడం లేదు. 238 00:21:22,865 --> 00:21:26,529 -నేను మాస్టర్ బెడ్‌రూమ్‌ని సిద్ధం చేసాను. -లేదు. 239 00:21:26,702 --> 00:21:28,158 నా గది బాగానే ఉంటుంది. 240 00:21:28,329 --> 00:21:31,037 ఆల్ఫ్రెడ్: అన్ని గౌరవాలతో, సార్, వేన్ మనోర్ మీ ఇల్లు. 241 00:21:31,207 --> 00:21:33,039 బ్రూస్: కాదు, ఆల్‌ఫ్రెడ్, అది మా నాన్న ఇల్లు. 242 00:21:33,209 --> 00:21:35,371 - మీ నాన్న చనిపోయారు. -ఈ ప్రదేశం సమాధి. 243 00:21:35,586 --> 00:21:38,624 నాకు మార్గం ఉంటే, నేను లాగుతాను ఇటుక ఇటుక తిట్టు. 244 00:21:38,798 --> 00:21:42,883 ఈ ఇల్లు, మాస్టర్ వేన్, ఆశ్రయం పొందింది మీ కుటుంబంలోని ఆరు తరాలు. 245 00:21:43,052 --> 00:21:45,714 ఆల్‌ఫ్రెడ్‌ను ఎందుకు తిట్టావు? అది మీ కుటుంబం కాదు. 246 00:21:46,597 --> 00:21:50,465 నేను ఒక మంచి మనిషి ఎందుకంటే ఒక తిట్టు ఇవ్వాలని ఒకసారి నన్ను బాధ్యుడిని చేసింది... 247 00:21:51,143 --> 00:21:53,305 అతనికి అత్యంత విలువైనది... 248 00:21:53,479 --> 00:21:55,720 ... మొత్తం ప్రపంచంలో. 249 00:21:57,691 --> 00:22:01,229 మిస్ డావ్స్ ఆఫర్ చేసింది మిమ్మల్ని వినికిడి వైపు నడిపించడానికి. 250 00:22:01,403 --> 00:22:03,394 ఆమె బహుశా ఆశిస్తుంది మీరు వెళ్లకుండా మాట్లాడటానికి. 251 00:22:03,614 --> 00:22:07,073 బ్రూస్: నేను గతాన్ని పాతిపెట్టాలా అక్కడ నా తల్లిదండ్రులతో ఆల్ఫ్రెడ్? 252 00:22:07,243 --> 00:22:10,326 నేను మీకు చెప్పాలని అనుకోను మీ గతాన్ని ఏమి చేయాలి సార్. 253 00:22:10,496 --> 00:22:14,535 మనలో కూడా ఉన్నారని తెలుసుకోండి మీ భవిష్యత్తుతో మీరు ఏమి చేస్తున్నారో శ్రద్ధ వహించండి. 254 00:22:15,918 --> 00:22:17,408 ఇంకా నన్ను వదులుకోలేదా? 255 00:22:18,087 --> 00:22:19,577 ఎప్పుడూ. 256 00:23:08,137 --> 00:23:12,005 ఆల్ఫ్రెడ్ ఇప్పటికీ ఘనీకృత పాలను ఉంచుతుంది టాప్ షెల్ఫ్ మీద. 257 00:23:12,182 --> 00:23:14,298 అతను గమనించలేదా మీరు ఇప్పుడు చేరుకునేంత ఎత్తులో ఉన్నారా? 258 00:23:14,643 --> 00:23:16,133 పాత అలవాట్లు తీవ్రంగా చనిపోతాయి, నేను ఊహిస్తున్నాను. 259 00:23:16,312 --> 00:23:18,770 -ఏమైనప్పటికీ మమ్మల్ని ఎప్పుడూ ఆపలేదు. -లేదు, అలా చేయలేదు. 260 00:23:18,939 --> 00:23:20,805 మీ అమ్మ ఎలా ఉన్నారు? 261 00:23:21,233 --> 00:23:23,474 ఆమె ఈ స్థలాన్ని కోల్పోతుంది. 262 00:23:24,987 --> 00:23:26,477 అలా చేయండి |. 263 00:23:26,906 --> 00:23:28,146 అవును. 264 00:23:28,324 --> 00:23:31,316 కానీ ప్రజలు లేకుండా ఏమీ లేదు ఎవరు దానిని తయారు చేసారు. 265 00:23:31,493 --> 00:23:34,485 -ఇప్పుడు ఆల్ఫ్రెడ్ మాత్రమే ఉన్నాడు. - మరియు మీరు. 266 00:23:34,663 --> 00:23:38,201 -నేను ఉండను, రాచెల్. -మీరు వినికిడి కోసం తిరిగి వచ్చారు. 267 00:23:41,837 --> 00:23:46,001 బ్రూస్, ఏదైనా మార్గం ఉందని నేను అనుకోను నిన్ను రావద్దని ఒప్పించడానికి. 268 00:23:46,342 --> 00:23:49,835 ఈ ప్రొసీడింగ్‌లో ఎవరైనా... 269 00:23:50,512 --> 00:23:52,674 ...నా తల్లిదండ్రుల పక్షాన నిలబడాలి. 270 00:23:52,848 --> 00:23:54,964 మేమంతా మీ తల్లిదండ్రులను ప్రేమించాము, బ్రూస్. 271 00:23:55,142 --> 00:23:58,351 -చిల్ చేసినది క్షమించరానిది. -అప్పుడు మీ బాస్ అతన్ని ఎందుకు వెళ్లనివ్వడం? 272 00:23:59,730 --> 00:24:02,973 జైలులో, అతను ఒక సెల్‌ను పంచుకున్నాడు కార్మైన్ ఫాల్కోన్‌తో. 273 00:24:03,150 --> 00:24:06,814 అతను విషయాలు నేర్చుకున్నాడు మరియు అతను సాక్ష్యమిస్తాడు ముందస్తు పెరోల్‌కు బదులుగా. 274 00:24:06,987 --> 00:24:09,649 రాచెల్, ఈ వ్యక్తి నా తల్లిదండ్రులను చంపాడు. 275 00:24:11,659 --> 00:24:13,366 నేను దానిని దాటనివ్వలేను. 276 00:24:13,535 --> 00:24:16,368 మరియు నాకు నువ్వు కావాలి దానిని అర్థం చేసుకోవడానికి, దయచేసి. 277 00:24:18,165 --> 00:24:19,371 సరే. 278 00:24:20,459 --> 00:24:23,793 ఫించ్: డిప్రెషన్ దెబ్బతింది మిస్టర్ చిల్ వంటి వ్యక్తులు, అందరికంటే కష్టం. 279 00:24:23,963 --> 00:24:27,172 అతని నేరం భయంకరమైనది, అవును, కానీ అది దురాశతో కాదు... 280 00:24:27,508 --> 00:24:29,169 ...కానీ నిరాశతో. 281 00:24:29,343 --> 00:24:33,211 14 సంవత్సరాలు పనిచేసినందున, అలాగే అతని అసాధారణ స్థాయి సహకారం... 282 00:24:33,389 --> 00:24:36,051 ...ఈ ఆఫీసులో ఒకదానితో అతి ముఖ్యమైన పరిశోధనలు... 283 00:24:36,225 --> 00:24:39,343 ... మేము అతని పిటిషన్‌ను గట్టిగా సమర్థిస్తున్నాము ముందస్తు విడుదల కోసం. 284 00:24:40,354 --> 00:24:42,641 ఫాడెన్: మిస్టర్ చిల్? 285 00:24:46,235 --> 00:24:47,896 చల్లగా: మీ గౌరవం... 286 00:24:48,779 --> 00:24:51,897 ...నేను కోరుకోని రోజు కూడా గడవదు నేను చేసిన పనిని వెనక్కి తీసుకోగలిగాను. 287 00:24:54,535 --> 00:24:57,744 ఖచ్చితంగా, నేను నిరాశకు గురయ్యాను, అప్పట్లో చాలా మందిలాగే... 288 00:24:57,913 --> 00:25:00,280 ...అయితే అది నేను చేసిన పనిని మార్చలేదు. 289 00:25:03,919 --> 00:25:08,584 ఫాడెన్: ఒక సభ్యుడు ఉన్నారని నేను సేకరిస్తున్నాను ఈ రోజు ఇక్కడ వేన్ కుటుంబానికి చెందినవారు. 290 00:25:08,757 --> 00:25:11,044 అతను చెప్పడానికి ఏదైనా ఉందా? 291 00:25:25,107 --> 00:25:28,600 స్త్రీ 1: అతను పక్క నుండి వస్తున్నాడు! మనిషి 1: అతను పక్కకు వస్తున్నాడు, అబ్బాయిలు! 292 00:25:28,777 --> 00:25:31,109 [కేకలు వేయడం] 293 00:25:38,287 --> 00:25:39,573 మనిషి 2: బ్రూస్ వేన్! 294 00:25:42,416 --> 00:25:43,622 స్త్రీ 2: జో! హే, జో! 295 00:25:43,792 --> 00:25:44,782 ఫాల్కోన్ హాయ్ చెప్పింది. 296 00:25:44,960 --> 00:25:46,041 [గన్ షాట్] 297 00:25:46,211 --> 00:25:47,326 [ప్రజలు అరుస్తున్నారు] 298 00:25:55,637 --> 00:25:57,219 రాచెల్: రండి, బ్రూస్. 299 00:25:57,598 --> 00:25:59,214 ఇది మనం చూడవలసిన అవసరం లేదు. 300 00:25:59,975 --> 00:26:01,465 నేను చేస్తాను. 301 00:26:06,648 --> 00:26:09,060 రాచెల్: DA అర్థం కాలేదు న్యాయమూర్తి ఫాడెన్ ఎందుకు పట్టుబట్టారు... 302 00:26:09,234 --> 00:26:10,645 ...వినికిడిని పబ్లిక్ చేయడంపై. 303 00:26:10,861 --> 00:26:13,228 ఫాల్కోన్ అతనికి చెల్లించింది బహిరంగ ప్రదేశంలో చల్లగా ఉండటానికి. 304 00:26:13,447 --> 00:26:14,653 బహుశా నేను వారికి కృతజ్ఞతలు చెప్పాలి. 305 00:26:14,865 --> 00:26:17,448 -మీ ఉద్దేశ్యం కాదు. -నేను ఏమి చేస్తే, రాచెల్? 306 00:26:17,618 --> 00:26:19,484 నా తల్లిదండ్రులకు న్యాయం జరిగింది. 307 00:26:19,661 --> 00:26:22,619 మీరు న్యాయం గురించి మాట్లాడటం లేదు. మీరు ప్రతీకారం గురించి మాట్లాడుతున్నారు. 308 00:26:22,790 --> 00:26:25,657 -కొన్నిసార్లు, అవి ఒకేలా ఉంటాయి. -లేదు, అవి ఎప్పుడూ ఒకేలా ఉండవు. 309 00:26:25,834 --> 00:26:29,418 న్యాయం అంటే సామరస్యం. ప్రతీకారం అంటే మీరు మంచి అనుభూతిని పొందడం గురించి. 310 00:26:29,588 --> 00:26:32,876 -అందుకే మనకు నిష్పాక్షికమైన వ్యవస్థ ఉంది. -మీ సిస్టమ్ పాడైంది. 311 00:26:33,092 --> 00:26:34,674 [టైర్లు స్క్రీచింగ్ మరియు హార్న్స్ హాంకింగ్] 312 00:26:39,973 --> 00:26:42,806 మీరు న్యాయం గురించి పట్టించుకుంటారా? బ్రూస్, నీ బాధను దాటి చూడు. 313 00:26:43,185 --> 00:26:44,675 ఈ నగరం కుళ్లిపోతోంది. 314 00:26:44,853 --> 00:26:47,641 వారు డిప్రెషన్ గురించి మాట్లాడుతారు అది చరిత్ర అయినట్లే. అది కాదు. 315 00:26:47,815 --> 00:26:49,305 ఇక్కడ పరిస్థితులు గతంలో కంటే దారుణంగా ఉన్నాయి. 316 00:26:49,483 --> 00:26:52,020 ఫాల్కోన్ మా వీధులను ముంచెత్తుతుంది నేరాలు మరియు డ్రగ్స్ తో... 317 00:26:52,194 --> 00:26:55,152 ... నిరాశకు గురైన వారిని వేటాడుతోంది, ప్రతిరోజూ కొత్త జో చిల్స్‌ని సృష్టిస్తోంది. 318 00:26:55,322 --> 00:26:57,859 ఫాల్కోన్ చంపి ఉండకపోవచ్చు నీ తల్లిదండ్రులు బ్రూస్... 319 00:26:58,492 --> 00:27:00,984 ... కానీ అతను ప్రతిదీ నాశనం చేస్తున్నాడు అని వారు నిలబడ్డారు. 320 00:27:05,541 --> 00:27:08,408 అందుకు మీరు అతనికి కృతజ్ఞతలు చెప్పాలనుకుంటున్నారా? ఇదిగో. 321 00:27:10,295 --> 00:27:13,333 అతన్ని ఎక్కడ కనుగొనాలో మనందరికీ తెలుసు. చెడ్డవారిని ధనవంతులుగా ఉంచినంత కాలం... 322 00:27:13,507 --> 00:27:15,623 మరియు మంచి వ్యక్తులు భయపడ్డారు, అతన్ని ఎవరూ ముట్టుకోరు. 323 00:27:15,801 --> 00:27:20,045 మీ తల్లిదండ్రులు వంటి మంచి వ్యక్తులు, వారు అన్యాయానికి వ్యతిరేకంగా నిలబడండి, వారు పోయారు. 324 00:27:20,222 --> 00:27:23,931 గోతమ్‌కి ఎలాంటి అవకాశం ఉంది మంచి వ్యక్తులు ఎప్పుడు ఏమీ చేయరు? 325 00:27:24,810 --> 00:27:28,223 -నేను మీ మంచి వ్యక్తులలో ఒకడిని కాదు, రాచెల్. -మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి? 326 00:27:30,482 --> 00:27:33,520 ఇన్నాళ్లూ అతన్ని చంపాలనుకున్నాను. 327 00:27:34,319 --> 00:27:35,901 ఇప్పుడు నేను చేయలేను. 328 00:27:51,753 --> 00:27:53,460 మీ తండ్రి మిమ్మల్ని చూసి సిగ్గుపడతారు. 329 00:28:36,965 --> 00:28:39,457 మీరు కనిపించే దానికంటే పొడవుగా ఉన్నారు టాబ్లాయిడ్స్‌లో, మిస్టర్ వేన్. 330 00:28:39,927 --> 00:28:41,793 తుపాకీ లేదా? నేను అవమానించబడ్డాను. 331 00:28:44,973 --> 00:28:48,762 -మీరు ఇప్పుడే కృతజ్ఞతా పత్రాన్ని పంపవచ్చు. - నేను మీకు ధన్యవాదాలు చెప్పడానికి ఇక్కడకు రాలేదు. 332 00:28:48,936 --> 00:28:51,644 అది నీకు చూపించడానికి వచ్చాను గోతంలోని ప్రతి ఒక్కరూ మీకు భయపడరు. 333 00:28:51,813 --> 00:28:53,474 నాకు తెలిసిన వారు మాత్రమే, పిల్ల. 334 00:28:53,815 --> 00:28:56,307 మీ చుట్టూ చూడండి. మీరు ఇద్దరు కౌన్సిల్ సభ్యులను చూస్తారు ... 335 00:28:56,652 --> 00:28:59,485 ...ఒక యూనియన్ అధికారి, డ్యూటీ లేని జంట పోలీసులు... 336 00:28:59,905 --> 00:29:01,487 మరియు ఒక న్యాయమూర్తి. 337 00:29:01,657 --> 00:29:05,992 నాకు ఒక్క క్షణం కూడా సంకోచం ఉండదు వారి ముందు మీ తల ఊదడం. 338 00:29:06,161 --> 00:29:08,823 ఇప్పుడు, అది మీరు కొనలేని శక్తి. 339 00:29:09,498 --> 00:29:10,954 అది భయం యొక్క శక్తి. 340 00:29:11,333 --> 00:29:12,619 నేను నీకు భయపడను. 341 00:29:12,793 --> 00:29:14,659 ఎందుకంటే మీకు లభించిందని మీరు అనుకుంటున్నారు కోల్పోవడానికి ఏమీ లేదు. 342 00:29:14,836 --> 00:29:16,497 కానీ మీరు దాని గురించి ఆలోచించలేదు. 343 00:29:16,672 --> 00:29:19,790 మీరు ఆలోచించలేదు DA ఆఫీసులో మీ లేడీ ఫ్రెండ్. 344 00:29:19,967 --> 00:29:23,005 మీరు ఆలోచించలేదు మీ పాత బట్లర్. బ్యాంగ్! 345 00:29:26,515 --> 00:29:28,847 మీ ప్రపంచంలోని వ్యక్తులు... 346 00:29:29,017 --> 00:29:31,349 ... పోగొట్టుకోవడానికి చాలా ఉన్నాయి. 347 00:29:31,561 --> 00:29:35,850 ఇప్పుడు, మీ మమ్మీ అని మీరు అనుకుంటున్నారు మరియు మీ నాన్న కాల్చి చంపబడ్డాడు ... 348 00:29:36,066 --> 00:29:39,024 ...మీకు జీవితం యొక్క అగ్లీ సైడ్ గురించి తెలుసు, కానీ మీరు చేయరు. 349 00:29:39,194 --> 00:29:41,310 మీరు నిరాశగా ఎన్నడూ రుచి చూడలేదు. 350 00:29:41,488 --> 00:29:44,025 నువ్వు.... నువ్వు బ్రూస్ వేన్, గోతం యువరాజు. 351 00:29:44,199 --> 00:29:47,612 మీరు కలవడానికి 1000 మైళ్ళు వెళ్ళాలి మీ పేరు తెలియని వ్యక్తి. 352 00:29:47,786 --> 00:29:52,030 కాబట్టి కోపంతో ఇక్కడికి రాకు. మీరే ఏదో నిరూపించుకోవడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు. 353 00:29:52,207 --> 00:29:54,369 ఇది మీరు ఎప్పటికీ అర్థం చేసుకోలేని ప్రపంచం. 354 00:29:54,543 --> 00:29:56,534 మరియు మీరు ఎల్లప్పుడూ భయపడతారు ... 355 00:29:56,712 --> 00:29:59,170 ...మీకు ఏమి అర్థం కాలేదు. 356 00:30:02,050 --> 00:30:03,381 సరే. 357 00:30:11,059 --> 00:30:13,892 అవును, నీకు ఆత్మ వచ్చింది, పిల్ల. అది నీకు ఇస్తాను. 358 00:30:14,062 --> 00:30:16,053 ఏమైనప్పటికీ మీ పాత మనిషి కంటే ఎక్కువ. 359 00:30:16,231 --> 00:30:20,520 ఉమ్మడిగా, చిల్ గురించి నాకు చెప్పారు అతను మీ తల్లిదండ్రులను చంపిన రాత్రి. 360 00:30:20,694 --> 00:30:22,901 మీ నాన్న కరుణించమని వేడుకున్నాడు. 361 00:30:24,239 --> 00:30:26,025 వేడుకున్నాడు. 362 00:30:26,199 --> 00:30:27,564 కుక్కలా. 363 00:30:40,422 --> 00:30:42,208 మెరుగ్గా టిప్ చేసి ఉండాల్సింది. 364 00:30:52,225 --> 00:30:54,057 - దేనికి? -మీ జాకెట్. 365 00:30:54,603 --> 00:30:56,219 సరే. 366 00:30:57,272 --> 00:31:00,765 హే, హే, హే. నాకు అది ఉండనివ్వండి. ఇది మంచి కోటు. 367 00:31:00,942 --> 00:31:03,058 మిమ్మల్ని ఎవరు చూస్తారో జాగ్రత్తగా ఉండండి. 368 00:31:03,653 --> 00:31:05,564 - వారు నన్ను వెతుక్కుంటూ వస్తారు. -WHO? 369 00:31:06,031 --> 00:31:07,738 బ్రూస్: అందరూ. 370 00:31:10,035 --> 00:31:11,776 ఇది.... 371 00:31:11,953 --> 00:31:13,944 ఇది మంచి కోటు. 372 00:31:32,265 --> 00:31:36,634 డ్యూకార్డ్: మీరు మధ్య నివసించినప్పుడు నేరస్థులు, మీరు వారిపై జాలి చూపడం ప్రారంభించారా? 373 00:31:36,812 --> 00:31:40,476 బ్రూస్: నేను మొదటిసారి దొంగిలించాను కాబట్టి నేను ఆకలితో ఉండను, అవును. 374 00:31:40,690 --> 00:31:46,151 నేను చాలా ఊహలను కోల్పోయాను సరైన మరియు తప్పు యొక్క సాధారణ స్వభావం. 375 00:31:47,447 --> 00:31:49,484 మరియు నేను ప్రయాణించినప్పుడు ... 376 00:31:49,699 --> 00:31:52,407 నేరానికి ముందు భయాన్ని నేర్చుకున్నాను... 377 00:31:53,161 --> 00:31:55,744 ... మరియు విజయం యొక్క థ్రిల్. 378 00:31:55,956 --> 00:31:57,446 [మనిషి మాండరిన్‌లో అరుస్తున్నాడు] 379 00:31:57,624 --> 00:31:59,490 బ్రూస్: కానీ నేను ఎప్పుడూ వారిలో ఒకడిని కాలేకపోయాను. 380 00:32:00,335 --> 00:32:01,996 [ఆఫీసర్ 1 మాండరిన్ మాట్లాడుతున్నారు] 381 00:32:02,337 --> 00:32:05,455 ఆఫీసర్ 2: ఫూల్. నేను ఏమి పట్టించుకోను నీ పేరు ఏమిటి? నువ్వు నేరస్థుడివి. 382 00:32:05,632 --> 00:32:07,293 [మాండరిన్ మాట్లాడుతున్నారు] నేను నేరస్థుడిని కాదు 383 00:32:07,467 --> 00:32:09,629 అధికారి 2: వీటిని కలిగి ఉన్న వ్యక్తికి చెప్పండి. 384 00:32:11,721 --> 00:32:14,839 డ్యూకార్డ్: మీరు ప్రపంచాన్ని పర్యటించారు నేరస్థుల మనస్సును అర్థం చేసుకోవడానికి... 385 00:32:15,016 --> 00:32:16,302 మరియు మీ భయాలను జయించండి. 386 00:32:18,353 --> 00:32:22,517 కానీ నేరస్థుడు సంక్లిష్టంగా లేడు. 387 00:32:22,691 --> 00:32:26,025 మరియు మీరు నిజంగా ఏమి భయపడుతున్నారు మీ లోపల ఉంది. 388 00:32:26,194 --> 00:32:28,686 మీరు మీ స్వంత శక్తికి భయపడతారు. 389 00:32:28,864 --> 00:32:30,195 నీ కోపానికి నువ్వు భయపడతావు... 390 00:32:30,657 --> 00:32:34,867 ... గొప్పగా చేయాలనే తపన లేదా భయంకరమైన విషయాలు. 391 00:32:35,036 --> 00:32:38,529 ఇప్పుడు మీరు లోపలికి ప్రయాణించాలి. 392 00:32:42,294 --> 00:32:44,376 మీరు సిద్ధంగా ఉన్నారు. 393 00:32:45,380 --> 00:32:46,791 ఊపిరి పీల్చుకోండి. 394 00:32:56,349 --> 00:32:58,215 ఊపిరి పీల్చుకోండి. 395 00:33:03,231 --> 00:33:05,063 మీ భయాలలో ఊపిరి పీల్చుకోండి. 396 00:33:07,694 --> 00:33:08,729 వాటిని ఎదుర్కోండి. 397 00:33:10,238 --> 00:33:13,026 భయాన్ని జయించడానికి, మీరు భయంగా మారాలి. 398 00:33:13,200 --> 00:33:16,568 మీరు భయంతో మునిగిపోవాలి ఇతర పురుషుల. 399 00:33:18,038 --> 00:33:21,406 మరియు పురుషులు ఎక్కువగా భయపడతారు వారు ఏమి చూడలేరు. 400 00:33:38,683 --> 00:33:41,550 మీరు భయంకరమైన ఆలోచనగా మారాలి. 401 00:33:46,066 --> 00:33:47,272 ఒక దండము. 402 00:33:53,031 --> 00:33:55,398 మీరు ఒక ఆలోచనగా మారాలి! 403 00:34:02,290 --> 00:34:05,328 భీభత్సం మీ ఇంద్రియాలను కప్పివేస్తుంది. 404 00:34:07,087 --> 00:34:10,296 వక్రీకరించే దాని శక్తిని అనుభవించండి. 405 00:34:11,258 --> 00:34:13,465 నియంత్రించడానికి. 406 00:34:16,555 --> 00:34:20,344 మరియు ఈ శక్తి తెలుసు మీది కావచ్చు. 407 00:34:32,904 --> 00:34:35,566 మీ చెత్త భయాన్ని స్వీకరించండి. 408 00:34:42,581 --> 00:34:44,868 చీకటితో ఒకటి అవ్వండి. 409 00:34:48,628 --> 00:34:49,993 [గబ్బిలాలు స్క్వీకింగ్] 410 00:35:04,686 --> 00:35:06,393 దృష్టి పెట్టండి. 411 00:35:06,688 --> 00:35:08,850 ఏకాగ్రత. 412 00:35:09,024 --> 00:35:11,140 మీ ఇంద్రియాలను నేర్చుకోండి. 413 00:35:39,220 --> 00:35:41,678 మీరు ఏ గుర్తును వదిలివేయలేరు. 414 00:35:42,057 --> 00:35:43,218 బ్రూస్: నా దగ్గర లేదు. 415 00:35:51,566 --> 00:35:53,557 ఆకట్టుకుంది. 416 00:35:54,736 --> 00:35:56,352 [విదేశీ భాష మాట్లాడటం] 417 00:36:02,661 --> 00:36:04,743 డ్యూకార్డ్ [అనువాదం]: మేము మీ భయాన్ని పోగొట్టాము. 418 00:36:05,914 --> 00:36:07,530 మీరు ఈ పురుషులను నడిపించడానికి సిద్ధంగా ఉన్నారు. 419 00:36:07,707 --> 00:36:11,245 మీరు సభ్యులు కావడానికి సిద్ధంగా ఉన్నారు లీగ్ ఆఫ్ షాడోస్. 420 00:36:13,880 --> 00:36:18,044 కానీ మొదట, మీరు ప్రదర్శించాలి న్యాయం పట్ల మీ నిబద్ధత. 421 00:36:18,259 --> 00:36:19,374 [విదేశీ భాష మాట్లాడుతుంది] 422 00:36:34,776 --> 00:36:36,107 నం. 423 00:36:37,612 --> 00:36:38,898 నేను తలారి కాదు. 424 00:36:39,447 --> 00:36:43,111 డ్యూకార్డ్: మీ కరుణ మీ శత్రువులు పంచుకోని బలహీనత. 425 00:36:43,493 --> 00:36:45,780 అందుకే ఇది చాలా ముఖ్యమైనది. 426 00:36:46,037 --> 00:36:47,778 వారి నుండి మనల్ని వేరు చేస్తుంది. 427 00:36:47,956 --> 00:36:50,288 మీరు నేరస్థులతో పోరాడాలనుకుంటున్నారు. ఈ వ్యక్తి హంతకుడు. 428 00:36:50,458 --> 00:36:52,369 -ఈ మనిషిని విచారించాలి. డ్యూకార్డ్: ఎవరి ద్వారా? 429 00:36:52,585 --> 00:36:54,121 అవినీతి బ్యూరోక్రాట్లా? 430 00:36:54,295 --> 00:36:56,787 నేరస్థులు సమాజ చట్టాలను అపహాస్యం చేస్తున్నారు. 431 00:36:57,006 --> 00:36:59,293 ఇది చాలా మంది కంటే మీకు బాగా తెలుసు. 432 00:37:00,135 --> 00:37:02,797 రాస్ ఎ ఘుల్: మీరు ఈ వ్యక్తులను నడిపించలేరు ... 433 00:37:02,971 --> 00:37:06,965 ... మీరు చేయడానికి సిద్ధంగా ఉంటే తప్ప చెడును ఓడించడానికి ఏమి అవసరం. 434 00:37:07,559 --> 00:37:09,971 మరియు నేను ఎక్కడికి దారితీస్తాను ఈ పురుషులు? 435 00:37:10,520 --> 00:37:11,806 గోతం. 436 00:37:11,980 --> 00:37:13,971 గోతం మెచ్చిన కొడుకుగా... 437 00:37:14,149 --> 00:37:18,518 ...మీరు ఆదర్శంగా ఉంచబడతారు నేరం యొక్క గుండె వద్ద కొట్టడానికి. 438 00:37:18,903 --> 00:37:22,646 -ఎలా? -గోతం సమయం వచ్చింది. 439 00:37:22,824 --> 00:37:26,158 దానికి ముందు కాన్స్టాంటినోపుల్ లేదా రోమ్ లాగా... 440 00:37:26,327 --> 00:37:30,491 ...నగరం పెంపకం కేంద్రంగా మారింది బాధ మరియు అన్యాయం కోసం. 441 00:37:30,665 --> 00:37:34,329 ఇది పొదుపుకు మించినది మరియు చనిపోవడానికి అనుమతించబడాలి. 442 00:37:34,502 --> 00:37:39,668 ఇది చాలా ముఖ్యమైన ఫంక్షన్ లీగ్ ఆఫ్ షాడోస్. 443 00:37:39,966 --> 00:37:43,049 ఇది మేము శతాబ్దాలుగా ప్రదర్శించినది. 444 00:37:43,344 --> 00:37:45,130 గోతం... 445 00:37:45,305 --> 00:37:48,172 ... నాశనం చేయాలి. 446 00:37:51,519 --> 00:37:53,009 మీరు దీన్ని నమ్మలేరు. 447 00:37:53,188 --> 00:37:57,773 రాస్ అల్ ఘుల్ మమ్మల్ని రక్షించాడు మన స్వంత హృదయాల చీకటి మూలలు. 448 00:37:57,942 --> 00:38:02,357 అతను తిరిగి అడిగేది ధైర్యం అవసరమైనది చేయడానికి. 449 00:38:02,572 --> 00:38:05,860 నేను గోతంకి తిరిగి వెళ్తాను మరియు నేను ఇలాంటి వారితో పోరాడతాను ... 450 00:38:06,075 --> 00:38:08,658 ...కానీ నేను తలారిని కాను. 451 00:38:08,828 --> 00:38:10,364 బ్రూస్, దయచేసి. 452 00:38:10,538 --> 00:38:13,371 మీ స్వార్థం కోసం, వెనుదిరగడం లేదు. 453 00:38:45,740 --> 00:38:48,232 -మీరు ఏమి చేస్తున్నారు? - ఏమి కావాలి, నా స్నేహితుడు. 454 00:38:59,671 --> 00:39:01,002 [పేలుళ్లు] 455 00:40:26,716 --> 00:40:28,923 [బ్రూస్ అరుపు] 456 00:41:04,712 --> 00:41:07,830 మీరు అతని ప్రాణాన్ని కాపాడారని నేను అతనికి చెప్తాను. 457 00:41:26,567 --> 00:41:29,059 మాస్టర్ వేన్, నువ్వు వెళ్ళిపోయి చాలా కాలం అయింది. 458 00:41:29,278 --> 00:41:31,565 -అవును, నా దగ్గర ఉంది. -మీరు చాలా ఫ్యాషన్‌గా కనిపిస్తారు. 459 00:41:33,074 --> 00:41:34,564 బురద కాకుండా. 460 00:41:34,826 --> 00:41:37,488 మీరు గోతంకు తిరిగి వస్తున్నారా చాలా కాలం, సార్? 461 00:41:37,662 --> 00:41:38,902 ఎంత కాలం పడుతుంది. 462 00:41:39,080 --> 00:41:40,570 నేను ప్రజలకు చూపించాలనుకుంటున్నాను ... 463 00:41:40,748 --> 00:41:44,161 ... వారి నగరం చెందదు నేరస్థులకు మరియు అవినీతిపరులకు. 464 00:41:44,335 --> 00:41:47,544 డిప్రెషన్‌లో, మీ నాన్న దాదాపు దివాలా తీసిన వేన్ ఎంటర్‌ప్రైజెస్... 465 00:41:47,714 --> 00:41:48,920 ... పేదరికంపై పోరాటం. 466 00:41:49,090 --> 00:41:53,584 అతని ఉదాహరణ స్ఫూర్తినిస్తుందని అతను నమ్మాడు గోతం సంపన్నులు తమ నగరాన్ని కాపాడుకుంటారు. 467 00:41:53,928 --> 00:41:55,544 చేసిందా? 468 00:41:56,681 --> 00:41:58,092 ఒక విధంగా. 469 00:41:58,307 --> 00:42:01,390 వీరి హత్య సంపన్నులను దిగ్భ్రాంతికి గురి చేసింది మరియు శక్తివంతమైన చర్యలో. 470 00:42:03,396 --> 00:42:06,434 ప్రజలకు నాటకీయ ఉదాహరణలు కావాలి ఉదాసీనత నుండి వారిని కదిలించడానికి. 471 00:42:06,607 --> 00:42:08,268 బ్రూస్ వేన్ లాగా నేను అలా చేయలేను. 472 00:42:08,443 --> 00:42:09,933 మనిషిగా... 473 00:42:10,111 --> 00:42:12,569 ...నేను రక్తమాంసాలు, నన్ను విస్మరించవచ్చు, నాశనం చేయవచ్చు. 474 00:42:12,739 --> 00:42:14,605 అయితే ప్రతీకగా.... 475 00:42:16,117 --> 00:42:18,779 చిహ్నంగా, నేను చెడిపోకుండా ఉండగలను. 476 00:42:18,953 --> 00:42:21,570 - నేను శాశ్వతంగా ఉండగలను. - ఏ చిహ్నం? 477 00:42:22,123 --> 00:42:24,785 ఏదో మౌళిక... 478 00:42:24,959 --> 00:42:26,620 ... ఏదో భయంకరమైనది. 479 00:42:26,794 --> 00:42:28,910 మీరు తీసుకున్నట్లుగా నేను ఊహిస్తున్నాను పాతాళం... 480 00:42:29,088 --> 00:42:34,208 ...ఈ చిహ్నం రక్షించడానికి ఒక వ్యక్తిత్వం ప్రతీకారం నుండి మీరు శ్రద్ధ వహించే వారి గురించి? 481 00:42:34,385 --> 00:42:35,750 మీరు రాచెల్ గురించి ఆలోచిస్తున్నారా? 482 00:42:35,928 --> 00:42:38,295 అసలే సార్, నేను నా గురించి ఆలోచిస్తున్నాను. 483 00:42:40,308 --> 00:42:42,049 నేను తిరిగి వస్తున్నానని ఎవరికైనా చెప్పావా? 484 00:42:42,268 --> 00:42:46,478 నేను చట్టపరమైన పరిణామాలను గుర్తించలేకపోయాను మిమ్మల్ని మృతులలో నుండి తిరిగి తీసుకురావడం. 485 00:42:46,647 --> 00:42:48,479 -చనిపోయిందా? - నువ్వు వెళ్ళిపోయి ఏడేళ్లు. 486 00:42:48,649 --> 00:42:49,980 మీరు నన్ను చనిపోయినట్లు ప్రకటించారా? 487 00:42:50,151 --> 00:42:52,984 నిజానికి, అది మిస్టర్ ఎర్లే. అతను కంపెనీని పబ్లిక్‌గా తీసుకుంటున్నాడు. 488 00:42:53,154 --> 00:42:55,441 అతను లిక్విడేట్ చేయాలనుకున్నాడు మీ మెజారిటీ వాటా. 489 00:42:55,656 --> 00:42:57,988 ఆ షేర్లు విలువైనవి కొంచెం డబ్బు. 490 00:42:58,159 --> 00:43:00,867 సరే, ఇది మంచి విషయం అప్పుడు అన్నీ నీకే వదిలేశాను. 491 00:43:01,412 --> 00:43:02,994 నిజమే సార్. 492 00:43:03,164 --> 00:43:06,953 మరియు మీకు కావాలంటే మీరు రోల్స్‌ను అరువు తీసుకోవచ్చు. పూర్తి ట్యాంక్‌తో దాన్ని తిరిగి తీసుకురండి. 493 00:43:17,011 --> 00:43:21,676 నా అభిప్రాయం ప్రకారం, Mr. Zsaz కూడా అంతే ఇతరులకు తనకే ప్రమాదం... 494 00:43:22,100 --> 00:43:26,685 మరియు జైలు బహుశా ఉత్తమమైనది కాదు అతని పునరావాసం కోసం పర్యావరణం. 495 00:43:28,981 --> 00:43:31,518 -డా. క్రేన్. -మిస్ డావ్స్. 496 00:43:31,692 --> 00:43:35,026 మనుషుల్ని కసాయి మనిషి అని మీరు అనుకుంటున్నారు ఎందుకంటే ఆ గుంపు జైలులో లేదు? 497 00:43:35,196 --> 00:43:37,858 నేను దానికి సాక్ష్యమివ్వను లేకపోతే, 1? 498 00:43:38,032 --> 00:43:41,115 ఫాల్కోన్ యొక్క దుండగులలో ఇది మూడవది నువ్వు పిచ్చివాడివని ప్రకటించావు... 499 00:43:41,285 --> 00:43:42,696 ...మరియు మీ ఆశ్రమానికి మారారు. 500 00:43:42,912 --> 00:43:47,531 వ్యవస్థీకృత నేరాలు అందించే పని పిచ్చివాడికి ఆకర్షణ ఉండాలి. 501 00:43:49,043 --> 00:43:51,034 లేదా అవినీతిపరులు. 502 00:43:53,339 --> 00:43:54,921 మిస్టర్ ఫించ్. 503 00:43:55,216 --> 00:43:57,048 మీరు తనిఖీ చేయాలి మిస్ డావ్స్‌తో ఇక్కడ... 504 00:43:57,218 --> 00:44:01,553 ...మీ కార్యాలయానికి ఎలాంటి చిక్కులు ఉన్నాయి చేయడానికి ఆమెకు అధికారం ఇచ్చింది. ఏదైనా ఉంటే. 505 00:44:05,560 --> 00:44:07,892 -మీరు ఏమి చేస్తున్నారు? -మీరు ఏమి చేస్తున్నారు, కార్ల్? 506 00:44:08,062 --> 00:44:09,427 ఫించ్: నీ కోసం చూస్తున్నాను. 507 00:44:11,941 --> 00:44:14,854 ఫాల్కోన్ సగం నగరం కలిగి ఉంది కొనుగోలు చేసి చెల్లించారు. 508 00:44:15,027 --> 00:44:17,064 -వదలండి. - మీరు అలా ఎలా చెప్పగలరు? 509 00:44:17,238 --> 00:44:20,902 ఎందుకంటే నేను పట్టించుకున్నంత ఫాల్కోన్‌ని పొందడం, నేను మీ గురించి ఎక్కువ శ్రద్ధ వహిస్తున్నాను. 510 00:44:21,075 --> 00:44:22,406 అది మధురమైనది. 511 00:44:23,703 --> 00:44:25,068 [సైరెన్స్ ఏడుపు] 512 00:44:27,832 --> 00:44:30,199 మేము వాటన్నింటినీ ఎదుర్కొన్నాము. 513 00:44:39,844 --> 00:44:41,380 [బ్యాట్ స్క్వీకింగ్] 514 00:44:56,277 --> 00:44:57,733 ఆల్ఫ్రెడ్: బ్యాట్‌ని మళ్లీ ఆశీర్వదించారు సార్. 515 00:44:58,196 --> 00:45:00,608 అవి ఎక్కడో మైదానంలో గూడు కట్టుకుంటాయి. 516 00:46:22,697 --> 00:46:25,314 [గబ్బిలాలు స్క్వీకింగ్] 517 00:46:58,482 --> 00:47:01,190 ఇక సహాయాలు లేవు. ఎవరో ముక్కున వేలేసుకుంటున్నారు. 518 00:47:01,360 --> 00:47:04,318 హే, నేను మీ వీపును గీస్తాను, మీరు గని గీతలు, డాక్. 519 00:47:04,488 --> 00:47:05,853 నేను సరుకులు తెస్తున్నాను. 520 00:47:06,574 --> 00:47:07,735 దానికి మేము మీకు చెల్లిస్తున్నాము. 521 00:47:07,908 --> 00:47:10,400 బహుశా డబ్బు అంత ఆసక్తికరంగా ఉండకపోవచ్చు నాకు ఉపకారంగా. 522 00:47:12,913 --> 00:47:17,749 మీరు ఉన్నారని నాకు మరింత అవగాహన ఉంది నన్ను చూసి బెదిరిపోలేదు, మిస్టర్ ఫాల్కోన్. 523 00:47:17,918 --> 00:47:21,001 కానీ నేను ఎవరి కోసం పని చేస్తున్నానో మీకు తెలుసు. మరియు అతను ఇక్కడికి వచ్చినప్పుడు-- 524 00:47:21,172 --> 00:47:23,083 అతను-- అతను గోతం వస్తున్నాడా? 525 00:47:23,257 --> 00:47:24,713 అవును, అతనే. 526 00:47:24,884 --> 00:47:27,342 మరియు అతను ఇక్కడకు వచ్చినప్పుడు, అతను వినడానికి ఇష్టపడడు ... 527 00:47:27,511 --> 00:47:32,597 ...మీరు మా ఆపరేషన్‌కు ప్రమాదం కలిగించారని మీ దుండగులను జైలు నుండి బయటకు తీసుకురావడానికి. 528 00:47:33,601 --> 00:47:36,935 - మిమ్మల్ని ఎవరు ఇబ్బంది పెడుతున్నారు? -డీఏ ఆఫీసులో ఒక అమ్మాయి ఉంది. 529 00:47:37,438 --> 00:47:39,224 -మేము ఆమెను కొనుగోలు చేస్తాము. - ఇది కాదు. 530 00:47:40,358 --> 00:47:42,269 ఆదర్శవాది, అవునా? 531 00:47:42,443 --> 00:47:44,150 సరే, దానికి కూడా సమాధానం ఉంది. 532 00:47:44,528 --> 00:47:47,441 - నేను తెలుసుకోవాలనుకోవడం లేదు. -అవును, మీరు చేస్తారు. 533 00:47:51,660 --> 00:47:55,119 మనిషి: లేదు, మేము చూపిస్తున్నాము ఈ రంగాలలో చాలా ఆరోగ్యకరమైన వృద్ధి. 534 00:47:55,289 --> 00:47:58,452 థామస్ వేన్ కలిగి ఉంటాడని నేను అనుకోను భారీ ఆయుధాల తయారీని వీక్షించారు... 535 00:47:58,626 --> 00:48:00,788 ... తగిన మూలస్తంభంగా మా వ్యాపారం కోసం. 536 00:48:02,171 --> 00:48:05,960 సరే, అది 20 సంవత్సరాల క్రితం, ఫ్రెడరిక్స్. 537 00:48:06,300 --> 00:48:09,463 20 ఏళ్ల తర్వాత అనుకుంటున్నాను మనల్ని మనం అనుమతించవచ్చు... 538 00:48:09,637 --> 00:48:12,470 ... దేని గురించి ఆలోచించడం మానేయడానికి థామస్ వేన్ చేసి ఉండేవాడు. 539 00:48:12,640 --> 00:48:14,472 జెస్సికా: శుభోదయం, మిస్టర్ ఎర్లే కార్యాలయం. 540 00:48:14,683 --> 00:48:17,971 అవును, అతను ధృవీకరించబడ్డాడు రేపు సాయంత్రం విందు. 541 00:48:18,145 --> 00:48:21,479 బ్రూస్: శుభోదయం. నేను మిస్టర్ ఎర్లీని చూడటానికి వచ్చాను. 542 00:48:21,649 --> 00:48:23,139 పేరు? 543 00:48:23,609 --> 00:48:25,270 బ్రూస్ వేన్. 544 00:48:27,154 --> 00:48:30,647 థామస్ బహుశా కాదు కంపెనీని పబ్లిక్‌గా తీసుకున్నాయి. 545 00:48:30,825 --> 00:48:34,910 కానీ అది మనం, బాధ్యతగల నిర్వాహకులుగా, చేయబోతున్నారు. 546 00:48:35,621 --> 00:48:37,157 జెస్సికా? 547 00:48:38,249 --> 00:48:40,786 జెస్సికా? మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు? 548 00:48:40,960 --> 00:48:45,204 బ్రూస్: బంతి మీద కన్ను, మరియు.... -ఎవరూ ఫోన్‌కి ఎందుకు సమాధానం చెప్పడం లేదు? 549 00:48:45,840 --> 00:48:49,003 ఇది వేన్ ఎంటర్‌ప్రైజెస్, మిస్టర్ ఎర్లే. వారు తిరిగి కాల్ చేస్తారని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను. 550 00:48:49,343 --> 00:48:51,835 బ్రూస్? నువ్వు చనిపోయి ఉండాల్సింది. 551 00:48:52,012 --> 00:48:54,003 నిరాశపరిచినందుకు క్షమించండి. 552 00:48:54,181 --> 00:48:56,843 - మీరు దీన్ని పరిశీలించాలి. - మీరు అతన్ని ఇంకా చూశారా? 553 00:48:57,184 --> 00:48:58,720 -WHO? -వేన్. 554 00:48:59,019 --> 00:49:01,135 ఇది అన్ని వార్తల్లో నిలిచింది. అతను తిరిగి వచ్చాడు. 555 00:49:05,025 --> 00:49:07,983 EARLE: మీరు గ్రహించారని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను నేను పెద్ద యంత్రాన్ని ఆపలేను. 556 00:49:08,154 --> 00:49:09,360 చాలా చక్రాలు తిరుగుతున్నాయి. 557 00:49:09,530 --> 00:49:11,521 -మేము పబ్లిక్‌గా వెళ్తున్నాము. - నాకు అర్థమైంది. 558 00:49:12,032 --> 00:49:14,865 మరియు నేను అందంగా రివార్డ్ చేయబడతాను నా షేర్ల కోసం. 559 00:49:15,035 --> 00:49:17,527 నేను జోక్యం చేసుకోవాలని చూడటం లేదు. 560 00:49:18,038 --> 00:49:20,154 - నేను ఉద్యోగం కోసం చూస్తున్నాను. -ఓహ్? 561 00:49:20,332 --> 00:49:23,370 నేను కంపెనీ గురించి తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నాను నా కుటుంబం నిర్మించింది. 562 00:49:23,711 --> 00:49:25,452 మీరు ఎక్కడ ప్రారంభించాలనే ఆలోచనలు ఏమైనా ఉన్నాయా? 563 00:49:25,963 --> 00:49:28,330 అప్లైడ్ సైన్సెస్ నా దృష్టిని ఆకర్షించింది. 564 00:49:28,716 --> 00:49:30,377 ఫాక్స్ విభాగం. 565 00:49:30,551 --> 00:49:32,542 మీరు వస్తున్నారని నేను అతనికి తెలియజేస్తాను. 566 00:49:33,512 --> 00:49:36,254 నువ్వు అతనిలా కనిపిస్తున్నావు. మీ నాన్న. 567 00:49:37,057 --> 00:49:39,719 మీరు ఒక్కరే మిగిలారు వేన్ కుటుంబానికి చెందినది. 568 00:49:39,894 --> 00:49:43,853 ఇది మీకు సంబంధించినది. ఇంటికి స్వాగతం. 569 00:49:44,440 --> 00:49:48,684 పర్యావరణ విధానాలు, రక్షణ ప్రాజెక్టులు, వినియోగదారు ఉత్పత్తులు. 570 00:49:49,195 --> 00:49:51,903 అన్ని నమూనాలు. ఉత్పత్తిలో ఏదీ లేదు. 571 00:49:52,072 --> 00:49:54,734 - ఏ స్థాయిలోనైనా. -ఏదీ? 572 00:49:55,743 --> 00:49:57,575 ఈ స్థలం ఏమిటని వారు మీకు చెప్పారు? 573 00:49:57,745 --> 00:49:59,782 బ్రూస్: వారు నాకు ఏమీ చెప్పలేదు. 574 00:50:02,249 --> 00:50:05,708 అది ఏమిటో ఎర్లే నాకు ఖచ్చితంగా చెప్పాడు అతను నన్ను ఇక్కడికి పంపినప్పుడు. 575 00:50:06,170 --> 00:50:07,581 డెడ్ ఎండ్. 576 00:50:07,796 --> 00:50:11,084 నన్ను కలిగించకుండా ఉంచే స్థలం బోర్డు ఏ సమస్య అయినా. 577 00:50:12,092 --> 00:50:13,582 రండి. 578 00:50:13,761 --> 00:50:16,219 - మీరు బోర్డులో ఉన్నారా? -మీ తండ్రి పనులు నిర్వహించినప్పుడు. 579 00:50:16,388 --> 00:50:18,254 - మీకు మా నాన్న తెలుసా? -ఓహ్, అవును. 580 00:50:18,432 --> 00:50:20,093 అతని రైలును నిర్మించడంలో అతనికి సహాయపడింది. 581 00:50:20,684 --> 00:50:22,300 ఇక్కడ మేము ఉన్నాము. 582 00:50:25,940 --> 00:50:27,601 కెవ్లార్ యుటిలిటీ జీను. 583 00:50:27,942 --> 00:50:29,933 గ్యాస్ ఆధారిత, మాగ్నెటిక్ గ్రాపుల్ గన్. 584 00:50:30,110 --> 00:50:32,442 350-పౌండ్ల పరీక్ష మోనో-ఫిలమెంట్. 585 00:50:35,783 --> 00:50:37,945 అద్భుతమైన ప్రాజెక్ట్, మీ నాన్న రైలు. 586 00:50:38,452 --> 00:50:43,071 దానిని వేన్ టవర్‌లోకి మళ్లించారు, నీరు మరియు విద్యుత్ వినియోగాలతో పాటు. 587 00:50:43,249 --> 00:50:46,458 వేన్ టవర్ తయారు చేసిన రకం గోతం సిటీ యొక్క అనధికారిక కేంద్రం. 588 00:50:46,627 --> 00:50:49,289 అయితే, ఎర్లే దానిని కుళ్ళిపోనివ్వండి. ఇక్కడ మేము ఉన్నాము. 589 00:50:51,131 --> 00:50:53,293 నోమెక్స్ సర్వైవల్ సూట్ అధునాతన పదాతిదళం కోసం. 590 00:50:53,467 --> 00:50:56,255 Kevlar biweave, రీన్ఫోర్స్డ్ కీళ్ళు. 591 00:50:56,595 --> 00:50:58,962 -కన్నీళ్లు నిరోధకమా? -ఈ సక్కర్ కత్తిని ఆపుతుంది. 592 00:50:59,139 --> 00:51:01,301 -బుల్లెట్ ప్రూఫ్? - ఏదైనా కానీ స్ట్రెయిట్ షాట్. 593 00:51:01,475 --> 00:51:04,388 -వారు దానిని ఎందుకు ఉత్పత్తిలో పెట్టలేదు? -బీన్ కౌంటర్లు అనుకోలేదు... 594 00:51:04,562 --> 00:51:06,929 ...ఒక సైనికుడి జీవితం విలువ 300 గ్రాండ్. 595 00:51:07,982 --> 00:51:11,475 కాబట్టి, దానిపై మీ ఆసక్తి ఏమిటి, మిస్టర్ వేన్? 596 00:51:12,152 --> 00:51:13,642 నేను దానిని అప్పుగా తీసుకోవాలనుకుంటున్నాను. 597 00:51:13,821 --> 00:51:15,607 స్పెల్ంకింగ్ కోసం. 598 00:51:16,490 --> 00:51:17,776 స్పెలుంకింగ్? 599 00:51:17,950 --> 00:51:19,657 అవును, మీకు తెలుసా, గుహ డైవింగ్? 600 00:51:20,953 --> 00:51:23,615 మీరు ప్రవేశించాలని ఆశిస్తున్నారు ఈ గుహలలో చాలా కాల్పులు? 601 00:51:25,958 --> 00:51:29,167 చూడండి, నేను మిస్టర్ ఎర్లేను ఇష్టపడతాను నేను అప్పు తీసుకున్న సంగతి తెలియదు-- 602 00:51:29,378 --> 00:51:30,618 మిస్టర్ వేన్... 603 00:51:30,838 --> 00:51:32,749 నేను చూసే విధానం... 604 00:51:33,173 --> 00:51:35,665 ...ఏమైనప్పటికీ ఈ విషయాలన్నీ నీవే. 605 00:51:38,637 --> 00:51:41,129 సరే. ఒకసారి ప్రయత్నించండి. 606 00:51:45,269 --> 00:51:46,509 మనోహరమైనది. 607 00:51:49,356 --> 00:51:51,142 కనీసం మీకు కంపెనీ ఉంటుంది. 608 00:51:53,027 --> 00:51:57,021 ఇది తప్పనిసరిగా అత్యల్ప పునాదిగా ఉండాలి ఆగ్నేయ వింగ్ యొక్క. 609 00:52:09,501 --> 00:52:13,665 మీ ముత్తాత గారు అండర్‌గ్రౌండ్ రైల్‌రోడ్‌లో పాల్గొన్న... 610 00:52:13,839 --> 00:52:16,831 ...విముక్తి పొందిన బానిసలను రహస్యంగా రవాణా చేయడం ఉత్తరానికి... 611 00:52:17,009 --> 00:52:20,718 ... మరియు నేను ఈ గుహలను అనుమానిస్తున్నాను పనికి వచ్చింది. 612 00:52:33,400 --> 00:52:35,562 ఆల్ఫ్రెడ్! ఇక్కడికి రండి! 613 00:52:35,736 --> 00:52:38,728 నేను ప్రతిదీ సరిగ్గా చూడగలను ఇక్కడ నుండి, సార్, ధన్యవాదాలు. 614 00:52:58,759 --> 00:53:01,421 ఆల్ఫ్రెడ్: మేము ప్రధాన భాగాన్ని ఆర్డర్ చేస్తాము సింగపూర్ నుండి ఈ కౌల్. 615 00:53:01,595 --> 00:53:03,085 బ్రూస్: డమ్మీ కార్పొరేషన్ ద్వారా. 616 00:53:03,263 --> 00:53:05,095 నిజానికి. ఆపై, చాలా విడిగా ... 617 00:53:05,265 --> 00:53:10,226 ...మేము ఆర్డర్ చేస్తాము వీటి కోసం చైనా కంపెనీకి. 618 00:53:10,771 --> 00:53:13,729 -మనమే కలిసి పెట్టండి. - ఖచ్చితంగా. 619 00:53:13,899 --> 00:53:17,938 అవి పెద్ద ఆర్డర్‌లుగా ఉండాలి, అనుమానం రాకుండా. 620 00:53:18,112 --> 00:53:20,604 - ఎంత పెద్దది? - 10,000 చెప్పండి. 621 00:53:23,117 --> 00:53:26,075 -సరే, కనీసం మాకు విడిభాగాలైనా ఉంటాయి. -అవును. 622 00:53:27,371 --> 00:53:29,237 [సైరెన్స్ ఏడుపు] 623 00:53:32,584 --> 00:53:33,619 [వినబడని డైలాగ్] 624 00:53:33,794 --> 00:53:35,501 [స్త్రీ కబుర్లు ఓవర్ పోలీస్ రేడియో] 625 00:53:43,137 --> 00:53:45,253 మీకు రుచి కావాలి అని అనుకోకండి. 626 00:53:45,431 --> 00:53:48,594 నేను సమర్పిస్తూనే ఉన్నాను, ఏదో ఒకరోజు నీకు తెలివి వస్తుంది అని ఆలోచిస్తున్నాను. 627 00:53:48,767 --> 00:53:50,929 తెలివైనది ఏమీ లేదు మీరు చేసే పనిలో, ఫ్లాస్. 628 00:53:51,103 --> 00:53:54,471 బాగా, జింబో, మీరు రుచి తీసుకోరు, మనల్ని కుర్రాళ్లను భయపెడుతుంది. 629 00:53:54,648 --> 00:53:56,480 నేను ఎలుక కాదు. 630 00:53:59,236 --> 00:54:02,945 ఈ వంగిన పట్టణంలో, ఏమైనప్పటికీ ఎలుక ఎవరు ఉన్నారు? 631 00:54:03,323 --> 00:54:04,654 [నవ్వులు] 632 00:54:32,644 --> 00:54:34,760 నౌకరు: తిరగవద్దు. 633 00:54:35,355 --> 00:54:38,438 నువ్వు మంచి పోలీసువి. కొద్దిమందిలో ఒకరు. 634 00:54:39,109 --> 00:54:40,190 గోర్డాన్: మీకు ఏమి కావాలి? 635 00:54:40,360 --> 00:54:43,523 బాట్మాన్: కార్మైన్ ఫాల్కోన్ తెస్తుంది ప్రతి వారం మందుల రవాణాలో. 636 00:54:43,697 --> 00:54:45,529 అతన్ని ఎవరూ కిందకి దించరు. ఎందుకు? 637 00:54:46,950 --> 00:54:49,066 అతను సరైన వ్యక్తులతో చెల్లించాడు. 638 00:54:49,369 --> 00:54:52,157 అతడ్ని దింపడానికి ఏం కావాలి? 639 00:54:52,873 --> 00:54:55,285 న్యాయమూర్తి ఫాడెన్‌పై పరపతి... 640 00:54:56,001 --> 00:54:58,368 ... మరియు తగినంత ధైర్యవంతుడు విచారణకు. 641 00:54:58,796 --> 00:55:00,378 రాచెల్ డావ్స్. 642 00:55:01,006 --> 00:55:02,087 మీరు ఎవరు? 643 00:55:02,549 --> 00:55:04,165 నౌకరు: నా గుర్తు కోసం చూడండి. 644 00:55:06,845 --> 00:55:08,882 నువ్వు ఒక్క మనిషివా? 645 00:55:09,306 --> 00:55:10,717 నౌకరు: ఇప్పుడు మేమిద్దరం. 646 00:55:12,851 --> 00:55:14,387 మేము? 647 00:55:30,077 --> 00:55:31,818 స్తంభింపజేయి! 648 00:55:49,012 --> 00:55:50,923 అధికారి: వాట్ ది హెల్ అది? 649 00:55:53,851 --> 00:55:55,057 కొంచెం గింజ మాత్రమే. 650 00:55:58,438 --> 00:56:01,271 బాగా, ఈ రోజు ఏమిటి? మరింత స్పెల్కింగ్? 651 00:56:01,441 --> 00:56:03,933 లేదు. ఈరోజు ఇది BASE-జంపింగ్. 652 00:56:04,528 --> 00:56:06,144 బేస్-జంపింగ్. 653 00:56:06,738 --> 00:56:09,275 -అంటే పారాచూటింగ్ లాగా? - రకమైన. 654 00:56:10,450 --> 00:56:13,283 మీ దగ్గర ఏవైనా తేలికైన బట్టలు ఉన్నాయా? 655 00:56:13,453 --> 00:56:16,115 మీకు తెలుసా, నా దగ్గర కేవలం విషయం ఉందని నేను అనుకుంటున్నాను. 656 00:56:17,457 --> 00:56:19,915 దాన్ని మెమరీ క్లాత్ అంటారు. ఏదైనా గమనించారా? 657 00:56:23,255 --> 00:56:25,121 క్రమం తప్పకుండా అనువైన... 658 00:56:25,549 --> 00:56:27,665 ...అయితే దాని ద్వారా కరెంట్ పెట్టండి... 659 00:56:29,136 --> 00:56:32,800 -...అణువులు తిరిగి ఏర్పడతాయి, అది దృఢంగా మారుతుంది. - మీరు ఎలాంటి ఆకృతులను తయారు చేయవచ్చు? 660 00:56:32,973 --> 00:56:36,136 ఏ నిర్మాణానికైనా సరిపోయేలా తీర్చిదిద్దుకోవచ్చు దృఢమైన అస్థిపంజరం ఆధారంగా. 661 00:56:36,310 --> 00:56:37,471 సైన్యానికి చాలా ఖరీదైనదా? 662 00:56:37,686 --> 00:56:42,431 వారు దానిని మార్కెట్ చేయడానికి ప్రయత్నించారని నేను అనుకోను బిలియనీర్, BASE-జంపింగ్ ప్రేక్షకులకు. 663 00:56:42,608 --> 00:56:44,394 -చూడండి, మిస్టర్ ఫాక్స్. - అవును, సార్? 664 00:56:45,068 --> 00:56:46,433 మీకు అసౌకర్యంగా ఉంటే-- 665 00:56:46,612 --> 00:56:49,821 మిస్టర్ వేన్, మీరు నాకు చెప్పకూడదనుకుంటే సరిగ్గా మీరు ఏమి చేస్తున్నారు... 666 00:56:49,990 --> 00:56:51,947 ...నన్ను అడిగినప్పుడు, నేను అబద్ధం చెప్పనవసరం లేదు. 667 00:56:53,660 --> 00:56:56,277 అయితే నన్ను ఇడియట్‌గా భావించవద్దు. 668 00:56:57,789 --> 00:56:59,746 సరిపోయింది. 669 00:57:01,668 --> 00:57:03,500 అది ఏమిటి? 670 00:57:05,589 --> 00:57:07,500 టంబ్లర్? 671 00:57:08,008 --> 00:57:09,965 ఓహ్, మీకు దానిపై ఆసక్తి ఉండదు. 672 00:57:15,974 --> 00:57:17,840 ఆమె వంతెన వాహనంగా నిర్మించబడింది. 673 00:57:19,853 --> 00:57:24,313 పోరాట సమయంలో, వీటిలో రెండు ఒక నది మీదుగా దూకడం, తీగలు లాగడం. 674 00:57:26,860 --> 00:57:30,478 ఇక్కడ థొరెటల్ మీద, దాన్ని తెరిచి, పైకి తిప్పండి. 675 00:57:30,697 --> 00:57:33,234 ఇది మిమ్మల్ని ర్యాంప్‌లెస్ జంప్‌గా పెంచుతుంది-- ఇప్పుడు కాదు! 676 00:57:36,036 --> 00:57:38,198 కాదు-- ఇప్పుడు కాదు సార్. 677 00:57:41,041 --> 00:57:42,873 కంప్యూటర్: ఆఫ్టర్‌బర్నర్ విడదీయబడ్డాడు. 678 00:57:43,293 --> 00:57:46,331 మేము ఎప్పటికీ పొందలేము పని చేయడానికి పాడు వంతెన... 679 00:57:46,505 --> 00:57:48,212 ...కానీ ఈ పాప బాగా పనిచేస్తుంది. 680 00:57:57,766 --> 00:57:59,006 కాబట్టి, మీరు ఏమనుకుంటున్నారు? 681 00:58:00,268 --> 00:58:02,259 నలుపు రంగులో వస్తుందా? 682 00:58:02,896 --> 00:58:05,263 గురువారం రేవుల వద్ద నాకు మీరు కావాలి. 683 00:58:05,524 --> 00:58:07,390 - సమస్యలు? - నాకు ఎలాంటి ఇబ్బంది అక్కర్లేదు... 684 00:58:07,567 --> 00:58:09,683 -...చివరి షిప్‌మెంట్‌తో. -తప్పకుండా. 685 00:58:11,279 --> 00:58:14,897 వీధిలో పదం మీకు గొడ్డు మాంసం వచ్చింది DA కార్యాలయంలో ఒకరితో. 686 00:58:15,075 --> 00:58:17,533 - అది సరైనదేనా? -మరియు ఒక కొవ్వు బహుమతి ఉంది ... 687 00:58:17,703 --> 00:58:20,411 ...ఎవరికైనా ఇష్టంగా ఎదురుచూస్తోంది దాని గురించి ఏదైనా చేయడానికి. 688 00:58:20,580 --> 00:58:22,537 కాబట్టి, మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి, మిస్టర్ ఫ్లాస్? 689 00:58:23,000 --> 00:58:24,240 మీరు అమ్మాయిని చూశారా? 690 00:58:24,751 --> 00:58:27,413 ఫ్లాస్ [రేడియోలో]: ఇది ఒక అందమైన చిన్న సహాయకుడు DA. 691 00:58:27,587 --> 00:58:31,251 ఇది కొంచెం ఎక్కువ అని మీరు అనుకోకండి తగ్గించడానికి వేడి, బహుశా? 692 00:58:31,425 --> 00:58:34,759 -ఈ ఊరికి కూడా. -గోతం నగరాన్ని ఎప్పుడూ తక్కువ అంచనా వేయకండి. 693 00:58:34,928 --> 00:58:37,761 ఇంటికి వచ్చేందుకు జనం ఇబ్బంది పడుతున్నారు వారంలోని ప్రతి రోజు పని నుండి. 694 00:58:37,931 --> 00:58:40,548 కొన్నిసార్లు -- కొన్నిసార్లు విషయాలు చెడ్డవిగా ఉంటాయి. 695 00:58:44,438 --> 00:58:46,224 గ్రాఫైట్ సమస్య సార్. 696 00:58:46,440 --> 00:58:49,102 తదుపరి 10,000 స్పెసిఫికేషన్ల వరకు ఉంటుంది. 697 00:58:49,276 --> 00:58:51,859 -కనీసం వారు మాకు తగ్గింపు ఇచ్చారు. - చాలా. 698 00:58:52,029 --> 00:58:57,615 ఈలోగా, సార్, నేను సూచించవచ్చు మీరు మీ తలపై పడకుండా ఉండటానికి ప్రయత్నిస్తున్నారా? 699 00:59:34,654 --> 00:59:36,645 ఎందుకు గబ్బిలాలు, మాస్టర్ వేన్? 700 00:59:36,948 --> 00:59:38,154 గబ్బిలాలు నన్ను భయపెడుతున్నాయి. 701 00:59:39,493 --> 00:59:41,780 నా శత్రువులు నా భయాన్ని పంచుకునే సమయం ఇది. 702 01:00:08,480 --> 01:00:10,391 ఫ్లాస్: ఇది ఏమిటి? 703 01:00:14,194 --> 01:00:15,525 కొనసాగించు. 704 01:00:21,034 --> 01:00:22,695 అక్కడ బాగానే కనిపిస్తోంది. 705 01:00:23,120 --> 01:00:25,031 ఎలుగుబంట్లు నేరుగా డీలర్ల వద్దకు వెళ్తాయి. 706 01:00:25,205 --> 01:00:27,867 అవును, మరియు కుందేళ్ళు వెళ్తాయి నారోస్‌లోని మనిషికి. 707 01:00:28,041 --> 01:00:31,033 - తేడా ఏమిటి? -అజ్ఞానమే పరమానందం, మిత్రమా. 708 01:00:31,211 --> 01:00:34,374 మీరే భారం పడకండి భయానక వ్యక్తుల రహస్యాలతో. 709 01:00:39,678 --> 01:00:41,134 [స్టెయిస్ స్క్రీమ్స్] 710 01:00:50,230 --> 01:00:53,222 హే. స్టెయిస్. 711 01:01:14,546 --> 01:01:16,002 స్టీస్? 712 01:01:27,934 --> 01:01:29,550 మనిషి: ఏమిటి? 713 01:01:30,270 --> 01:01:31,760 ఏమిటి...? 714 01:01:32,522 --> 01:01:34,058 [దూరంలో అరుస్తోంది] 715 01:01:38,278 --> 01:01:39,609 [గన్‌షాట్‌లు] 716 01:01:40,780 --> 01:01:42,612 నేను తనిఖీ చేయడం మంచిది. 717 01:01:44,743 --> 01:01:46,233 [పాంటింగ్] 718 01:01:55,128 --> 01:01:57,119 ఇక్కడ ఒక సమస్య ఉంది. మీకు బెయిల్ బెటర్. 719 01:02:11,603 --> 01:02:12,809 [థడ్] 720 01:02:26,493 --> 01:02:27,824 మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?! 721 01:02:27,994 --> 01:02:28,984 ఇక్కడ. 722 01:02:29,162 --> 01:02:30,778 [కేకలు] 723 01:02:34,626 --> 01:02:36,037 [గుర్రుపెట్టడం] 724 01:02:50,350 --> 01:02:53,684 ఒక రైడ్ తీసుకోండి. ఓహ్, షిట్. 725 01:03:11,871 --> 01:03:13,612 ఏంటి నువ్వు? 726 01:03:13,790 --> 01:03:15,280 [గ్లాస్ షేటర్స్] 727 01:03:17,043 --> 01:03:18,204 నేను బ్యాట్‌మ్యాన్‌ని. 728 01:03:26,553 --> 01:03:28,510 చక్కని కోటు. 729 01:03:30,223 --> 01:03:31,713 ధన్యవాదాలు. 730 01:04:12,766 --> 01:04:14,052 పట్టుకోండి. 731 01:04:16,186 --> 01:04:18,644 అది నిజం, మీరు పరుగెత్తడం మంచిది. 732 01:04:19,564 --> 01:04:20,725 [కేకలు] 733 01:04:21,232 --> 01:04:22,597 [విద్యుత్ క్రాక్లింగ్] 734 01:04:27,614 --> 01:04:29,446 నిన్ను చంపడానికి ఫాల్కోన్ వారిని పంపాడు. 735 01:04:30,575 --> 01:04:33,158 -ఎందుకు? -మీరు అతని పంజరం కొట్టారు. 736 01:04:36,956 --> 01:04:38,446 -ఇది ఏమిటి? - పరపతి. 737 01:04:38,666 --> 01:04:40,282 - దేనికి? - వస్తువులను తరలించడానికి. 738 01:04:40,585 --> 01:04:42,576 మీరు ఎవరు? 739 01:04:42,962 --> 01:04:44,202 నీలాంటి వాడు. 740 01:04:44,381 --> 01:04:46,418 పంజరాలను కొట్టే వ్యక్తి. 741 01:04:51,471 --> 01:04:54,964 మేడమ్? అంతా ఓకేనా? 742 01:04:59,312 --> 01:05:01,804 అధికారి: ఫాల్కోన్ మనుషులా? -ఇది ముఖ్యమా? 743 01:05:01,981 --> 01:05:04,268 ఏమైనప్పటికీ మేము అతనిని దానితో ముడిపెట్టము. 744 01:05:04,484 --> 01:05:06,600 నేను దాని గురించి చాలా ఖచ్చితంగా ఉండను. 745 01:05:19,666 --> 01:05:21,498 ఆ నరకం ఏమిటి? 746 01:05:31,094 --> 01:05:32,334 అతన్ని నరికివేయు. 747 01:05:54,951 --> 01:05:56,191 LOEB: ఆమోదయోగ్యం కాదు. 748 01:05:56,369 --> 01:05:59,202 ఇప్పుడు, అది ప్రత్యర్థి గ్యాంగ్‌లైతే నేను పట్టించుకోను, గార్డియన్ ఏంజిల్స్... 749 01:05:59,372 --> 01:06:01,329 ...లేదా గాడ్డామ్ సాల్వేషన్ ఆర్మీ... 750 01:06:01,541 --> 01:06:03,873 ... వారిని వీధి నుండి తొలగించండి మరియు మొదటి పేజీ నుండి. 751 01:06:04,043 --> 01:06:06,660 ఇది కేవలం ఒక వ్యక్తి అని వారు చెప్పారు. లేదా ఒక జీవి. 752 01:06:06,838 --> 01:06:09,546 ఇది ఒక దుస్తులలో కొంత గాడిద. 753 01:06:10,049 --> 01:06:11,710 -అవునా? -ఈ వ్యక్తి మాకు అందించాడు ... 754 01:06:11,885 --> 01:06:14,673 ...నగరంలో అతిపెద్ద నేరగాళ్లలో ఒకరు. 755 01:06:14,846 --> 01:06:18,339 చట్టాన్ని ఎవరూ తీసుకోరు నా నగరంలో వారి చేతుల్లోకి. 756 01:06:18,516 --> 01:06:19,722 అర్థమైందా? 757 01:06:19,893 --> 01:06:22,726 రాచెల్: ఇప్పుడు దాన్ని పాతిపెట్టడానికి మార్గం లేదు. ఫించ్: ఇంకా న్యాయమూర్తి ఫాడెన్ ఉన్నారు. 758 01:06:22,896 --> 01:06:25,854 -నేను ఫాడెన్ కవర్ చేసాను. -ఈ గబ్బిలాల గురించి వారు మాట్లాడుతున్నారు? 759 01:06:26,024 --> 01:06:29,016 ఈ కుర్రాళ్ళు తిట్టుకుంటారు కూడా ఒక పెద్ద బ్యాట్‌తో కొట్టబడినందుకు... 760 01:06:29,194 --> 01:06:31,356 ...మేము సంఘటన స్థలంలో ఫాల్కోన్‌ని పొందాము. 761 01:06:31,529 --> 01:06:34,738 డ్రగ్స్, ప్రింట్లు, కార్గో మానిఫెస్ట్. ఈ గబ్బిలం పాత్ర మనకు అన్నీ ఇచ్చింది. 762 01:06:35,158 --> 01:06:36,694 సరే. చేద్దాం. 763 01:06:40,079 --> 01:06:42,241 -గబ్బిలాలు రాత్రిపూట జీవిస్తాయి. ఆల్ఫ్రెడ్: గబ్బిలాలు కావచ్చు. 764 01:06:42,415 --> 01:06:45,828 అయితే బిలియనీర్ ప్లేబాయ్‌లకు కూడా 3:00 తోస్తోంది. 765 01:06:46,878 --> 01:06:49,745 ద్వంద్వ జీవితాన్ని గడపడానికి ధర, నాకు భయం. 766 01:06:51,090 --> 01:06:53,502 మీ రంగస్థలం ఒక ముద్ర వేసింది. 767 01:06:54,886 --> 01:06:57,924 బ్రూస్: నాటకీయత మరియు మోసం... 768 01:06:58,097 --> 01:07:01,260 ... శక్తివంతమైన ఆయుధాలు, ఆల్ఫ్రెడ్. ఇది మంచి ప్రారంభం. 769 01:07:01,434 --> 01:07:04,267 అవి మొదటివి కావాలంటే అనేక గాయాలు రానున్నాయి... 770 01:07:04,437 --> 01:07:07,270 ... ఇది తెలివైనది తగిన సాకును కనుగొనడానికి. 771 01:07:07,607 --> 01:07:08,938 పోలో, ఉదాహరణకు. 772 01:07:09,108 --> 01:07:10,769 నేను పోలో నేర్చుకోవడం లేదు, ఆల్ఫ్రెడ్. 773 01:07:11,027 --> 01:07:14,691 వింత గాయాలు, ఉనికిలో లేని సామాజిక జీవితం. 774 01:07:14,864 --> 01:07:16,275 ఈ విషయాలు ప్రశ్న వేస్తున్నాయి... 775 01:07:16,449 --> 01:07:20,738 ...బ్రూస్ వేన్ సరిగ్గా ఏమి చేస్తాడు అతని సమయం మరియు డబ్బుతో చేయండి. 776 01:07:20,912 --> 01:07:22,448 నాలాంటి వ్యక్తి ఏం చేస్తాడు? 777 01:07:23,456 --> 01:07:27,620 స్పోర్ట్స్ కార్లను నడపండి, సినిమా తారలతో డేట్ చేయండి. 778 01:07:28,336 --> 01:07:29,918 అమ్మకానికి లేని వస్తువులను కొనండి. 779 01:07:30,088 --> 01:07:33,626 ఎవరికి తెలుసు, మాస్టర్ వేన్, మీరు సరదాగా నటించడం మొదలుపెట్టారు... 780 01:07:34,259 --> 01:07:36,250 ...మీకు కొంచెం కూడా ఉండవచ్చు ప్రమాదవశాత్తు. 781 01:07:38,972 --> 01:07:40,428 మనిషి: సర్. 782 01:07:40,598 --> 01:07:42,930 - మాకు ఒక పరిస్థితి ఉంది. -సరే. 783 01:07:43,309 --> 01:07:47,143 కోస్ట్ గార్డ్ కైవసం చేసుకుంది గత రాత్రి మా కార్గో షిప్‌లలో ఒకటి... 784 01:07:47,647 --> 01:07:52,483 ...భారీగా దెబ్బతింది, సిబ్బంది అంతా తప్పిపోయారు, బహుశా చనిపోయింది. 785 01:07:54,487 --> 01:07:56,899 ఓడ మోసుకెళ్లింది ఒక నమూనా ఆయుధం. 786 01:07:57,115 --> 01:07:58,901 ఇది మైక్రోవేవ్ ఉద్గారిణి. 787 01:07:59,075 --> 01:08:01,988 ఇది ఎడారి యుద్ధం కోసం రూపొందించబడింది, కానీ అది-- 788 01:08:03,663 --> 01:08:05,279 ఎవరో కనిపిస్తున్నారు... 789 01:08:09,669 --> 01:08:11,159 ... ఆన్ చేసాడు. 790 01:08:15,341 --> 01:08:19,801 ఇది ఫోకస్డ్ మైక్రోవేవ్‌లను ఉపయోగిస్తుంది శత్రువు యొక్క నీటి సరఫరాను ఆవిరి చేయండి. 791 01:08:27,687 --> 01:08:30,679 ఓడకు నష్టం విపత్తుగా ఉంది. 792 01:08:30,857 --> 01:08:33,849 ఆయుధమే.... 793 01:08:35,153 --> 01:08:36,643 తప్పిపోయారా? 794 01:08:37,488 --> 01:08:38,694 అవును. 795 01:08:40,033 --> 01:08:41,990 మనిషి: మిస్టర్ వేన్. 796 01:08:45,705 --> 01:08:47,161 మంచి కారు. 797 01:08:47,332 --> 01:08:48,697 మీరు నా మరొకరిని చూడాలి. 798 01:08:58,509 --> 01:09:00,671 స్త్రీ: అతను ఏదో చేసాడు పోలీసులకు ఎప్పుడూ లేదు. 799 01:09:00,845 --> 01:09:03,132 మనిషి: మీరు చట్టాన్ని తీసుకోలేరు మీ స్వంత చేతుల్లోకి. 800 01:09:03,306 --> 01:09:05,889 బాగా, కనీసం అతను పొందుతున్నాడు ఏదో చేసారు. 801 01:09:06,059 --> 01:09:08,391 మనిషి: బ్రూస్, ఇక్కడ నాకు సహాయం చెయ్యి. - హుహ్? 802 01:09:08,561 --> 01:09:12,896 బాగా, దుస్తులు ధరించే వ్యక్తి గబ్బిలం లాగా స్పష్టంగా సమస్యలు ఉన్నాయి. 803 01:09:13,941 --> 01:09:16,148 కానీ అతను ఫాల్కోన్‌ను కటకటాల వెనక్కి నెట్టాడు. 804 01:09:16,319 --> 01:09:18,686 మనిషి: ఇప్పుడు పోలీసులు అతన్ని కోరుకుంటున్నారు. అది మీకు ఏమి చెబుతుంది? 805 01:09:18,863 --> 01:09:20,069 వారు అసూయతో ఉన్నారు. 806 01:09:20,239 --> 01:09:22,901 సార్, కొలను అలంకరణ కోసం... 807 01:09:23,076 --> 01:09:26,444 మరియు మీ స్నేహితులు ఈత దుస్తులను కలిగి ఉండవు. 808 01:09:28,247 --> 01:09:30,238 బాగా, వారు యూరోపియన్లు. 809 01:09:32,085 --> 01:09:34,452 నేను నిన్ను విడిచిపెట్టమని అడగాలి. 810 01:09:35,380 --> 01:09:38,839 -ఇది డబ్బుకు సంబంధించిన ప్రశ్న కాదు. - బాగా, మీరు చూడండి ... 811 01:09:39,425 --> 01:09:41,211 ...నేను ఈ హోటల్‌ని కొంటున్నాను... 812 01:09:43,012 --> 01:09:47,427 ...మరియు కొన్ని కొత్త నియమాలను సెట్ చేయడం పూల్ ప్రాంతం గురించి. 813 01:09:48,601 --> 01:09:50,933 బ్యాట్‌మ్యాన్ పతకానికి అర్హుడని నేను భావిస్తున్నాను. 814 01:09:51,104 --> 01:09:53,266 మరియు దానిని పిన్ చేయడానికి స్ట్రెయిట్‌జాకెట్. 815 01:09:59,779 --> 01:10:01,361 మనిషి: ధన్యవాదాలు. 816 01:10:03,116 --> 01:10:04,447 బ్రూస్? 817 01:10:08,037 --> 01:10:09,778 రాచెల్? 818 01:10:09,997 --> 01:10:11,408 మీరు తిరిగి వచ్చారని నేను విన్నాను. 819 01:10:13,459 --> 01:10:14,949 మీరు ఏమి చేస్తున్నారు? 820 01:10:15,712 --> 01:10:20,127 కేవలం ఇక్కడ ఈత కొడుతున్నారు. వావ్, నిన్ను చూడటం చాలా బాగుంది. 821 01:10:20,299 --> 01:10:21,789 నువ్వు వెళ్ళిపోయి చాలా కాలం అయింది. 822 01:10:22,427 --> 01:10:25,294 - నాకు తెలుసు. విషయాలు ఎలా ఉన్నాయి? - అదే. 823 01:10:27,265 --> 01:10:28,926 ఉద్యోగం దిగజారుతోంది. 824 01:10:29,100 --> 01:10:31,808 మీ స్వంతంగా ప్రపంచాన్ని మార్చలేరు. 825 01:10:31,978 --> 01:10:34,060 నాకు ఏ ఎంపిక ఉంది... 826 01:10:34,731 --> 01:10:36,472 ...మీరు ఈత కొట్టడంలో చాలా బిజీగా ఉన్నప్పుడు? 827 01:10:37,817 --> 01:10:39,808 రాచెల్, అందరూ-- 828 01:10:40,153 --> 01:10:41,814 ఇదంతా.... 829 01:10:43,239 --> 01:10:47,278 ఇది-- ఇది నేను కాదు. ఇది.... 830 01:10:47,660 --> 01:10:50,322 లోపల నేను.... 831 01:10:51,539 --> 01:10:53,496 నేను ఎక్కువ. 832 01:10:54,167 --> 01:10:55,657 స్త్రీ 1: రండి, బ్రూస్. రండి. 833 01:10:55,835 --> 01:10:59,669 స్త్రీ 2: బ్రూస్, మన దగ్గర ఉంది మీరు కొనుగోలు చేయడానికి మరికొన్ని హోటళ్లు. 834 01:11:00,673 --> 01:11:02,163 బ్రూస్... 835 01:11:03,342 --> 01:11:06,835 ... మీరు ఇప్పటికీ ఉండవచ్చు నువ్వు కూడా అదే గొప్ప పిల్లవాడివి. 836 01:11:09,265 --> 01:11:11,848 అయితే కింద ఉన్నది నువ్వు కాదు... 837 01:11:12,310 --> 01:11:14,051 ...మీరు చేసేది మిమ్మల్ని నిర్వచిస్తుంది. 838 01:11:26,616 --> 01:11:28,198 స్త్రీ: డా. క్రేన్, వచ్చినందుకు ధన్యవాదాలు. 839 01:11:28,367 --> 01:11:31,200 అస్సలు కాదు. అతను తన మణికట్టును కత్తిరించాడా? 840 01:11:31,370 --> 01:11:35,034 బహుశా మతిస్థిమితం కోసం చూస్తున్నాను. అయితే ఏదైనా జరగాలంటే.... 841 01:11:35,208 --> 01:11:38,200 వాస్తవానికి, క్షమించండి కంటే సురక్షితంగా ఉంటుంది. 842 01:11:41,631 --> 01:11:45,215 అవును, డాక్టర్ క్రేన్, నేను ఇకపై తీసుకోలేను. ఇది చాలా ఎక్కువ. 843 01:11:45,384 --> 01:11:47,842 గోడలు మూసుకుపోతున్నాయి. బ్లా, బ్లా, బ్లా. 844 01:11:48,387 --> 01:11:50,879 ఈ ఆహారం యొక్క రెండు రోజులు, అది నిజం అవుతుంది. 845 01:11:51,891 --> 01:11:53,552 -మీకు ఏమి కావాలి? - నేను తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నాను ... 846 01:11:53,726 --> 01:11:56,218 ... ఇప్పుడు మీరు నన్ను ఒప్పించబోతున్నారు నా నోరు మూసుకోడానికి. 847 01:11:56,395 --> 01:11:58,557 దేని గురించి? నీకు ఏమీ తెలియదు. 848 01:11:58,731 --> 01:12:02,895 పోలీసులు తీసుకెళ్లడం మీకు ఇష్టం లేదని నాకు తెలుసు వారు స్వాధీనం చేసుకున్న డ్రగ్స్‌ని నిశితంగా పరిశీలించారు. 849 01:12:03,069 --> 01:12:07,233 మరియు మీ ప్రయోగాల గురించి నాకు తెలుసు మీ గింజ ఇంటి ఖైదీలతో. 850 01:12:07,406 --> 01:12:11,070 చూడండి, నేను ఒక వ్యక్తితో వ్యాపారం చేయను అతని మురికి రహస్యాలను కనుగొనకుండా. 851 01:12:11,661 --> 01:12:14,574 మరియు మీరు ఉపయోగించిన ఆ గూండాలు. 852 01:12:14,747 --> 01:12:16,579 ఈ పట్టణంలో కండలు నా సొంతం. 853 01:12:16,749 --> 01:12:20,117 ఇప్పుడు, నేను తీసుకువస్తున్నాను నెలల తరబడి మీ వస్తువులు... 854 01:12:20,670 --> 01:12:24,880 ...కాబట్టి అతను ఏది ప్లాన్ చేసినా, ఇది పెద్దది, మరియు నేను లోపలికి రావాలనుకుంటున్నాను. 855 01:12:26,175 --> 01:12:29,258 బాగా, అతను ఏమి చెబుతాడో నాకు ఇప్పటికే తెలుసు. 856 01:12:29,720 --> 01:12:31,085 మేము నిన్ను చంపాలి అని. 857 01:12:32,932 --> 01:12:36,266 అతను కూడా నన్ను ఇక్కడికి తీసుకురాలేడు. నా ఊరిలో కాదు. 858 01:12:42,233 --> 01:12:43,769 మీరు నా ముసుగుని చూడాలనుకుంటున్నారా? 859 01:12:45,278 --> 01:12:46,768 నేను దానిని నా ప్రయోగాలలో ఉపయోగిస్తాను. 860 01:12:49,282 --> 01:12:53,742 ఇప్పుడు, నేను బహుశా చాలా భయపెట్టడం లేదు మీలాంటి వ్యక్తికి. 861 01:12:54,120 --> 01:12:56,953 కానీ ఈ వెర్రివాళ్ళు తట్టుకోలేరు. 862 01:12:57,748 --> 01:12:59,785 కాబట్టి గింజ ఎప్పుడు చేసింది గింజల ఇంటిని స్వాధీనం చేసుకోవాలా? 863 01:13:00,710 --> 01:13:01,745 [అరుపులు] 864 01:13:01,919 --> 01:13:03,876 స్కేర్‌క్రో: వారు అరుస్తారు మరియు ఏడుస్తారు ... 865 01:13:04,463 --> 01:13:06,079 ...మీరు ఇప్పుడు చేస్తున్నంత పని. 866 01:13:08,426 --> 01:13:11,635 బాగా, అతను నకిలీ కాదు. అది ఒకటి కాదు. 867 01:13:11,804 --> 01:13:14,296 నేను న్యాయమూర్తితో మాట్లాడతాను మరియు నేను అతనిని తరలించగలనో లేదో చూడండి... 868 01:13:14,473 --> 01:13:17,932 ...అర్ఖం వద్ద సురక్షిత విభాగానికి. నేను అతనికి ఇక్కడ చికిత్స చేయలేను. 869 01:13:39,957 --> 01:13:41,447 నౌకరు: తుఫాను వస్తోంది. 870 01:13:46,005 --> 01:13:48,997 ఒట్టు జంపి అవుతోంది ఎందుకంటే మీరు ఫాల్కోన్‌కు అండగా నిలిచారు. 871 01:13:49,216 --> 01:13:52,754 ఇది ఒక ప్రారంభం. మీ భాగస్వామి ఫాల్కోన్ తో రేవు వద్ద ఉంది. 872 01:13:52,929 --> 01:13:55,637 బాగా, అతను మూన్లైట్స్ తక్కువ-స్థాయి అమలుదారుగా. 873 01:13:56,015 --> 01:13:59,804 వారు రవాణాను రెండుగా విభజించారు. సగం మంది మాత్రమే డీలర్ల వద్దకు వెళ్లారు. 874 01:13:59,977 --> 01:14:01,843 ఎందుకు? మిగిలిన సగం గురించి ఏమిటి? 875 01:14:02,355 --> 01:14:04,767 -ఫ్లాస్‌కి తెలుసు. - అతను మాట్లాడడు. 876 01:14:05,358 --> 01:14:06,974 అతను నాతో మాట్లాడతాడు. 877 01:14:07,151 --> 01:14:10,189 గోర్డాన్: కమిషనర్ లోబ్ ఏర్పాటు మిమ్మల్ని పట్టుకోవడానికి ఒక భారీ టాస్క్ ఫోర్స్. 878 01:14:10,655 --> 01:14:13,192 - మీరు ప్రమాదకరమని అతను భావిస్తున్నాడు. - మీరు ఏమనుకుంటున్నారు? 879 01:14:14,951 --> 01:14:17,363 మీరు సహాయం చేయడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారని నేను భావిస్తున్నాను. 880 01:14:22,375 --> 01:14:24,707 కానీ నేను ఇంతకు ముందు తప్పు చేశాను. 881 01:14:24,877 --> 01:14:26,242 [థండర్ రంబ్లింగ్] 882 01:14:26,462 --> 01:14:27,748 [సైరెన్స్ ఏడుపు] 883 01:14:30,508 --> 01:14:32,215 ఫ్లాస్: రా, నాకు రాత్రంతా పట్టదు. 884 01:14:35,554 --> 01:14:37,386 ఫ్లాస్, నాకు ఆహారం ఇవ్వడానికి పిల్లలు ఉన్నారు. 885 01:14:37,848 --> 01:14:40,010 ఏమి, వారికి ఫలాఫెల్ ఇష్టం లేదా? 886 01:14:48,734 --> 01:14:50,065 [అరుపులు] 887 01:14:55,408 --> 01:14:57,069 ఇతర డ్రగ్స్ ఎక్కడికి వెళ్లాయి? 888 01:14:58,411 --> 01:15:00,573 నాకెప్పుడూ తెలియదు. నాకు తెలియదు. 889 01:15:00,746 --> 01:15:02,908 - నేను దేవునికి ప్రమాణం చేస్తున్నాను. - నాతో ప్రమాణం చేయండి! 890 01:15:03,582 --> 01:15:04,743 [అరుపులు] 891 01:15:08,587 --> 01:15:11,579 నాకు తెలియదు-- నాకు తెలియదు. నాకెప్పుడూ తెలియదు. ఎప్పుడూ. 892 01:15:11,882 --> 01:15:15,295 వారు రెండు రోజుల పాటు ఒక వ్యక్తి వద్దకు వెళ్లారు వారు డీలర్ల వద్దకు వెళ్ళే ముందు. 893 01:15:15,511 --> 01:15:16,797 ఎందుకు? 894 01:15:17,430 --> 01:15:21,048 ఏదో ఉంది-- డ్రగ్స్‌లో ఇంకేదో... 895 01:15:21,225 --> 01:15:22,761 -... ఏదో దాచబడింది. -ఏమిటి? 896 01:15:22,935 --> 01:15:26,269 నేను ఎప్పుడూ డ్రాప్-ఆఫ్ పాయింట్‌కి వెళ్లలేదు. ఇది నారోస్‌లో ఉంది. 897 01:15:26,439 --> 01:15:29,773 -పోలీసులు మాత్రమే అమల్లోకి వెళ్తారు. -నేను పోలీసుగా కనిపిస్తున్నానా? 898 01:15:29,942 --> 01:15:31,728 కాదు--! 899 01:15:45,332 --> 01:15:47,369 ఫించ్: నేను మాట్లాడుతున్నది ఇదే. 900 01:15:47,626 --> 01:15:49,958 - దానితో మీ సమస్య ఏమిటి? -అది ఉండకూడదు. 901 01:15:50,129 --> 01:15:53,963 ఈ నౌక సింగపూర్ నుండి బయలుదేరింది 246 కంటైనర్లు, కానీ 247 తో వచ్చాయి. 902 01:15:54,133 --> 01:15:56,545 ఏదో ఉందనుకుంటున్నాను నేను అక్కడ కనుగొనవలసిన అవసరం లేదు. 903 01:15:56,719 --> 01:16:00,087 వినండి, సలహాదారు, మేము కోరుకోవడం లేదు మిస్టర్ ఫాల్కోన్ క్రేట్‌లో ఏముందో తెలుసు. 904 01:16:00,264 --> 01:16:03,598 పనులు కొద్దిగా పని చేస్తున్నాయి ఇప్పుడు భిన్నంగా. దాన్ని తెరవండి. 905 01:16:12,860 --> 01:16:14,146 ఫించ్: ఇది ఏమిటి నరకం? 906 01:16:14,320 --> 01:16:16,152 [గన్‌షాట్‌లు] 907 01:16:57,029 --> 01:17:00,192 ఇది మీరు, అది కాదు? అందరూ నీ గురించే మాట్లాడుకుంటున్నారు. 908 01:17:00,783 --> 01:17:02,524 మనిషి: ఇక్కడ చేరండి! 909 01:17:03,160 --> 01:17:05,276 మిగతా పిల్లలు నన్ను నమ్మరు. 910 01:17:19,802 --> 01:17:21,133 [డోర్ తెరుచుకుంటుంది] 911 01:17:28,394 --> 01:17:30,510 అన్ని జాడలను వదిలించుకోండి. 912 01:17:30,813 --> 01:17:33,726 మనిషి: మొత్తం ప్రదేశాన్ని టార్చ్ చేయడం మంచిది. క్రేన్: సరే. 913 01:17:55,754 --> 01:17:56,994 [గ్లాస్ షేటర్స్] 914 01:18:09,768 --> 01:18:11,554 స్కేర్‌క్రో: ఇబ్బంది పడుతున్నారా? 915 01:18:12,271 --> 01:18:14,603 కూర్చోండి. పానీయం తీసుకోండి. 916 01:18:15,274 --> 01:18:18,562 నువ్వు మనిషిలా కనిపిస్తున్నావు తనను తాను చాలా సీరియస్‌గా తీసుకునేవాడు. 917 01:18:22,281 --> 01:18:25,273 మీకు నా అభిప్రాయం కావాలా? మీరు తేలికపరచాలి. 918 01:19:05,324 --> 01:19:07,031 [మూలుగులు] 919 01:19:17,253 --> 01:19:20,962 ఆల్ఫ్రెడ్, నాకు సహాయం చెయ్యి. 920 01:19:30,849 --> 01:19:34,183 రక్తం. తీసుకోండి. విషం తీసుకోండి. రక్త విషం. 921 01:19:34,353 --> 01:19:37,345 విషపూరితమైనది. విషపూరితమైనది. 922 01:19:41,694 --> 01:19:43,355 థామస్: బ్రూస్... 923 01:19:44,697 --> 01:19:45,858 ...ఎందుకు పడిపోతాం? 924 01:19:57,876 --> 01:20:01,210 -నేను ఎంతకాలం బయట ఉన్నాను? - రెండు రోజులు. 925 01:20:01,588 --> 01:20:03,454 ఇది మీ పుట్టినరోజు. 926 01:20:04,717 --> 01:20:06,048 చాలా హ్యాపీ రిటర్న్స్. 927 01:20:11,223 --> 01:20:15,057 నేను ఇంతకు ముందు ఈ ప్రభావాలను అనుభవించాను, కానీ ఇది చాలా శక్తివంతమైనది. 928 01:20:15,227 --> 01:20:19,812 ఇది ఒక రకమైన హాలూసినోజెన్, ఆయుధం, ఏరోసోల్ రూపంలో. 929 01:20:19,982 --> 01:20:22,895 మీరు సమావేశమయ్యారు తప్పు క్లబ్‌లలో, మిస్టర్ వేన్. 930 01:20:23,110 --> 01:20:26,193 మీ పరిస్థితి ఉన్నప్పుడు నేను మిస్టర్ ఫాక్స్‌కి కాల్ చేసాను మొదటి రోజు తర్వాత మరింత దిగజారింది. 931 01:20:26,363 --> 01:20:27,728 ఫాక్స్: నేను నీ రక్తాన్ని విశ్లేషించాను... 932 01:20:27,906 --> 01:20:31,399 ... గ్రాహక సమ్మేళనాలను వేరుచేయడం మరియు ప్రోటీన్ ఆధారిత ఉత్ప్రేరకం. 933 01:20:31,577 --> 01:20:33,363 నేను అందులో దేనినైనా అర్థం చేసుకోవాలనుకుంటున్నానా? 934 01:20:33,746 --> 01:20:36,909 అస్సలు కాదు. మీరు తెలుసుకోవాలని నేను కోరుకున్నాను ఎంత కష్టపడింది. 935 01:20:37,499 --> 01:20:41,208 -బాటమ్ లైన్, నేను ఒక విరుగుడును సంశ్లేషణ చేసాను. - మీరు మరింత చేయగలరా? 936 01:20:41,378 --> 01:20:43,915 మీరే గ్యాస్‌ కొట్టుకోవాలని ప్లాన్ చేస్తున్నారు మళ్ళీ, మిస్టర్ వేన్? 937 01:20:44,131 --> 01:20:47,340 బాగా, అది ఎలా ఉందో మీకు తెలుసు. మీరు రాత్రిపూట బయటకు వెళ్లి, కిక్స్ కోసం వెతుకుతున్నారు... 938 01:20:47,509 --> 01:20:50,251 ...ఎవరో తిరుగుతున్నారు ఆయుధ భ్రాంతులు... 939 01:20:50,429 --> 01:20:53,888 నా దగ్గర ఉన్నది తెస్తాను. విరుగుడు ఇప్పుడు మీకు టీకాలు వేయాలి. 940 01:20:54,058 --> 01:20:56,425 ఆల్ఫ్రెడ్, ఎల్లప్పుడూ ఆనందంగా ఉంటుంది. 941 01:20:56,602 --> 01:20:58,263 లూసియస్. 942 01:21:02,775 --> 01:21:05,437 -మీరు ఖచ్చితంగా లోపలికి రాకూడదనుకుంటున్నారా? - నేను తిరిగి రావాలి. 943 01:21:05,611 --> 01:21:07,272 - నేను దీన్ని వదిలేయాలనుకున్నాను. -ధన్యవాదాలు. 944 01:21:07,446 --> 01:21:08,857 బ్రూస్: రాచెల్? 945 01:21:10,240 --> 01:21:13,449 రాచెల్: ఎవరో ఉన్నట్లుగా ఉంది రెండు చివర్లలో కొవ్వొత్తిని కాల్చడం. 946 01:21:13,619 --> 01:21:16,281 -తప్పక చాలా సందర్భం అయి ఉంటుంది. - ఇది నా పుట్టినరోజు. 947 01:21:16,455 --> 01:21:20,119 నాకు తెలుసు. క్షమించండి నేను ఈ రాత్రికి రాలేను. నేను మీ బహుమతిని వదులుతున్నాను. 948 01:21:20,292 --> 01:21:23,705 -మీకు మంచి ప్రణాళికలు ఉన్నాయా? - నా బాస్ చాలా రోజులుగా కనిపించడం లేదు. 949 01:21:23,879 --> 01:21:26,211 ...అంటే నేను చేయాలి బహుశా చూడటం ద్వారా ప్రారంభించండి ... 950 01:21:26,382 --> 01:21:28,123 -...నది దిగువన. - రాచెల్. 951 01:21:28,300 --> 01:21:29,381 [సెల్ ఫోన్ రింగ్స్] 952 01:21:29,551 --> 01:21:30,666 రాచెల్: నన్ను క్షమించు. 953 01:21:32,221 --> 01:21:33,461 రాచెల్ డావ్స్. 954 01:21:34,056 --> 01:21:37,640 దానికి ఎవరు అధికారం ఇచ్చారు? క్రేన్ డౌన్ పొందండి ఇప్పుడు అక్కడ. సమాధానం కోసం నో తీసుకోకండి. 955 01:21:37,810 --> 01:21:41,724 డాక్టర్ లెమాన్‌కి కాల్ చేయండి, మాకు మా అవసరం ఉందని చెప్పండి ఉదయం నాటికి న్యాయమూర్తికి స్వంత అంచనా. 956 01:21:42,147 --> 01:21:43,979 -ఏం తప్పు? -ఇది ఫాల్కోన్. 957 01:21:44,149 --> 01:21:46,641 డాక్టర్ క్రేన్ అతన్ని అర్ఖం ఆశ్రమానికి తరలించారు ఆత్మహత్య పరిశీలనలో. 958 01:21:46,819 --> 01:21:49,811 మీరు ఇప్పుడు అర్కామ్‌కి వెళ్తున్నారా? ఇది నారోస్‌లో ఉంది, రాచెల్. 959 01:21:51,073 --> 01:21:52,905 మీరు మీ పార్టీని ఆనందించండి, బ్రూస్. 960 01:21:53,075 --> 01:21:55,817 -మనలో కొందరికి చేయవలసిన పని ఉంది. - మీరు జాగ్రత్తగా ఉండండి. 961 01:21:57,579 --> 01:21:59,161 పుట్టినరోజు శుభాకాంక్షలు. 962 01:22:18,517 --> 01:22:20,679 కానీ, మాస్టర్ వేన్, అతిథులు వస్తారు. 963 01:22:20,853 --> 01:22:22,469 నేను వచ్చే వరకు వారిని సంతోషంగా ఉంచు. 964 01:22:22,646 --> 01:22:24,853 మీకు తెలిసిన ఆ జోక్ చెప్పండి. 965 01:22:27,484 --> 01:22:28,974 [పియానో ప్లే చేస్తోంది] 966 01:23:03,687 --> 01:23:05,394 EARLE: సరదాగా ఉందా? 967 01:23:07,524 --> 01:23:11,062 బిల్లు? ఇప్పుడు, మీలాంటి పెద్ద షాట్ ఏమిటి ఇలాంటి చోట చేస్తున్నారా? 968 01:23:11,278 --> 01:23:12,564 నాకు కొంత సమాచారం కావాలి. 969 01:23:12,738 --> 01:23:17,528 ది వేన్ ఎంటర్‌ప్రైజ్ 47-B, 1-ME. 970 01:23:18,827 --> 01:23:20,317 1-ME. 971 01:23:20,496 --> 01:23:24,239 ఇది మైక్రోవేవ్ ఉద్గారిణి. దీనిని రూపొందించారు శత్రువు యొక్క నీటి సరఫరాను ఆవిరి చేయడానికి. 972 01:23:24,416 --> 01:23:28,580 పుకారు వారు చెదరగొట్టడాన్ని పరీక్షించారు గాలిలోకి నీటి ఆధారిత రసాయనాలు... 973 01:23:28,795 --> 01:23:30,752 ...అయితే అది చట్టవిరుద్ధం కాదా? 974 01:23:32,424 --> 01:23:36,713 నాకు మొత్తం సమాచారం కావాలి ఈ ప్రాజెక్టు అభివృద్ధిపై... 975 01:23:36,887 --> 01:23:40,881 ...మొత్తం డేటా, ఫైల్‌లు, బ్యాకప్ డిస్క్‌లు, వెంటనే నా డెస్క్ మీద. 976 01:23:41,266 --> 01:23:42,927 మీరు ఒకదాన్ని కోల్పోయారా? 977 01:23:43,936 --> 01:23:47,600 నేను మీ శాఖను విలీనం చేస్తున్నాను ఆర్కైవ్‌లతో. 978 01:23:48,815 --> 01:23:50,101 మరియు నేను నిన్ను తొలగిస్తున్నాను. 979 01:23:52,236 --> 01:23:54,227 మీకు మెమో రాలేదా? 980 01:24:01,453 --> 01:24:03,114 ఫాల్కోన్: దిష్టిబొమ్మ. 981 01:24:06,416 --> 01:24:08,282 దిష్టిబొమ్మ. 982 01:24:11,630 --> 01:24:12,961 దిష్టిబొమ్మ. 983 01:24:15,968 --> 01:24:18,130 మిస్ డావ్స్, ఇది చాలా క్రమరహితమైనది. 984 01:24:18,345 --> 01:24:21,258 నేను జోడించడానికి ఏమీ లేదు నేను న్యాయమూర్తికి సమర్పించిన నివేదికకు. 985 01:24:21,431 --> 01:24:23,638 - మీ నివేదిక గురించి నాకు ప్రశ్నలు ఉన్నాయి. -అటువంటివి? 986 01:24:23,850 --> 01:24:28,139 52 ఏళ్ల వ్యక్తికి సౌకర్యంగా ఉంటుంది కదా మానసిక వ్యాధి చరిత్ర లేని... 987 01:24:28,313 --> 01:24:31,931 ...10 మానసిక విచ్ఛిన్నతను కలిగి ఉన్నారు అతను నేరారోపణ చేయబోతున్నప్పుడు? 988 01:24:32,109 --> 01:24:36,353 మీరు మీ కోసం చూడగలిగినట్లుగా, ఉంది అతని లక్షణాల గురించి సౌకర్యవంతంగా ఏమీ లేదు. 989 01:24:40,993 --> 01:24:42,404 - దిష్టిబొమ్మ. "స్కేర్‌క్రో" అంటే ఏమిటి? 990 01:24:42,869 --> 01:24:46,487 భ్రాంతి ఎపిసోడ్‌లతో బాధపడుతున్న రోగులు తరచుగా వారి మతిస్థిమితం దృష్టి... 991 01:24:46,665 --> 01:24:48,781 ...బాహ్య హింసకుడిపై... 992 01:24:48,959 --> 01:24:52,168 ... సాధారణంగా ఒకటి అనుగుణంగా ఉంటుంది జుంగియన్ ఆర్కిటైప్‌లకు. 993 01:24:52,379 --> 01:24:54,791 ఈ సందర్భంలో, ఒక దిష్టిబొమ్మ. 994 01:24:56,258 --> 01:25:00,343 - అతను మందు తాగాడా? -సైకోఫార్మకాలజీ నా ప్రాథమిక రంగం. 995 01:25:00,512 --> 01:25:02,469 క్రేన్ [రేడియోలో]: నేను బలమైన న్యాయవాదిని. 996 01:25:02,848 --> 01:25:05,010 వెలుపల, అతను ఒక దిగ్గజం. 997 01:25:05,183 --> 01:25:07,675 ఇక్కడ, మనస్సు మాత్రమే మీకు శక్తిని ఇవ్వగలదు. 998 01:25:07,853 --> 01:25:09,594 మీరు తిరోగమనాన్ని ఆస్వాదించండి. 999 01:25:09,771 --> 01:25:12,763 నేను మనస్సు యొక్క శక్తిని గౌరవిస్తాను శరీరం మీద. 1000 01:25:12,941 --> 01:25:14,477 అందుకే నేనేం చేస్తున్నాను. 1001 01:25:14,651 --> 01:25:19,521 ఫాల్కోన్ వంటి దుండగులను ఉంచడానికి నేను ఏమి చేస్తాను బార్ల వెనుక, చికిత్సలో కాదు. 1002 01:25:19,698 --> 01:25:23,032 నాకు నా స్వంత మానసిక వైద్య సలహాదారు కావాలి ఫాల్కోన్‌కు పూర్తి ప్రాప్తిని కలిగి ఉండటానికి... 1003 01:25:23,201 --> 01:25:26,535 రక్త పనితో సహా. మీరు అతనిని సరిగ్గా ఏమి ఉంచారో తెలుసుకోండి. 1004 01:25:26,705 --> 01:25:29,197 - మొదటి విషయం రేపు, అప్పుడు. - ఈ రాత్రి. 1005 01:25:29,374 --> 01:25:32,833 నేను ఇప్పటికే డా. లెమాన్‌ని పేజీ చేసాను కౌంటీ జనరల్ వద్ద. 1006 01:25:34,212 --> 01:25:36,044 క్రేన్: మీ ఇష్టం. 1007 01:25:41,553 --> 01:25:43,510 ఈ విధంగా, దయచేసి. 1008 01:25:43,680 --> 01:25:46,297 ఏదో ఉంది మీరు చూడాలి అనుకుంటున్నాను. 1009 01:25:57,194 --> 01:25:59,811 ఇక్కడే మనం మందు తయారు చేస్తాము. 1010 01:26:06,578 --> 01:26:10,537 బహుశా మీరు కొన్ని కలిగి ఉండాలి, మీ తల క్లియర్ చేయండి. 1011 01:26:22,886 --> 01:26:24,172 [అరుపులు] 1012 01:26:35,774 --> 01:26:37,390 మీరు ఇక్కడ ఉన్నారని ఎవరికి తెలుసు? 1013 01:26:38,443 --> 01:26:40,059 ఎవరికి తెలుసు? 1014 01:26:47,285 --> 01:26:48,525 అతను ఇక్కడ ఉన్నాడు. 1015 01:26:48,704 --> 01:26:49,944 మనిషి 1: ఎవరు? 1016 01:26:50,122 --> 01:26:52,079 ది బాట్మాన్. 1017 01:26:53,875 --> 01:26:55,786 మనిషి 1: మనం ఏమి చేస్తాము? - ఎవరైనా ఏమి చేస్తారు ... 1018 01:26:55,961 --> 01:26:58,749 ...ఒక వేటగాడు చుట్టుపక్కల వచ్చినప్పుడు. 1019 01:26:59,631 --> 01:27:02,248 - పోలీసులను పిలవండి. -మీకు ఇక్కడ పోలీసులు కావాలా? 1020 01:27:02,801 --> 01:27:05,589 ఈ సమయంలో, వారు మమ్మల్ని ఆపలేరు. 1021 01:27:05,762 --> 01:27:09,300 కానీ బాట్మాన్ అంతరాయం కలిగించే ప్రతిభను కలిగి ఉంది. 1022 01:27:09,474 --> 01:27:12,557 అతడిని బలవంతంగా బయటికి పంపి, పోలీసులు అతన్ని కిందకి దింపుతారు. వెళ్ళు. 1023 01:27:12,728 --> 01:27:14,969 మనిషి 1: ఆమె గురించి ఏమిటి? క్రేన్: ఆమెకు ఎక్కువ సమయం లేదు. 1024 01:27:15,147 --> 01:27:17,104 నేను ఆమెకు గాఢమైన మోతాదు ఇచ్చాను. 1025 01:27:17,274 --> 01:27:19,811 మనస్సు చాలా మాత్రమే తీసుకోగలదు. ఇప్పుడు వెళ్ళు. 1026 01:27:22,320 --> 01:27:24,652 మనిషి 2: వారు అతని గురించి చెప్పే విషయాలు. 1027 01:27:24,823 --> 01:27:26,313 అతను నిజంగా ఎగరగలడా? 1028 01:27:26,533 --> 01:27:28,615 మనిషి 3: అతను అదృశ్యమవుతాడని నేను విన్నాను. 1029 01:27:28,785 --> 01:27:31,823 బాగా, మేము కనుగొంటాము. 1030 01:27:32,080 --> 01:27:33,741 మేము చేయము? 1031 01:27:52,434 --> 01:27:53,845 [గన్‌షాట్‌లు] 1032 01:28:21,046 --> 01:28:23,208 మీ స్వంత ఔషధం యొక్క రుచి, డాక్టర్? 1033 01:28:29,846 --> 01:28:31,712 మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు? 1034 01:28:34,810 --> 01:28:37,222 మీరు ఎవరి కోసం పనిచేస్తున్నారు? 1035 01:28:41,650 --> 01:28:44,017 రాస్-- రాస్ అల్ ఘుల్. 1036 01:28:44,194 --> 01:28:49,064 రాస్ అల్ ఘుల్ చనిపోయాడు. మీరు ఎవరి కోసం పనిచేస్తున్నారు? 1037 01:28:49,241 --> 01:28:50,231 క్రేన్. 1038 01:28:52,744 --> 01:28:55,702 డాక్టర్ క్రేన్ ప్రస్తుతం ఇక్కడ లేరు. 1039 01:28:56,248 --> 01:28:58,159 కానీ మీరు తయారు చేయాలనుకుంటే అపాయింట్‌మెంట్.... 1040 01:28:58,333 --> 01:28:59,698 [సైరెన్స్ ఏడుపు] 1041 01:29:11,179 --> 01:29:14,092 అధికారి [పి.ఎ.పై]: బాట్‌మాన్, నీ ఆయుధాలను అణచివేసి లొంగిపో. 1042 01:29:14,766 --> 01:29:16,222 మీరు చుట్టుముట్టారు. 1043 01:29:21,773 --> 01:29:24,561 - మీరు దేని కోసం ఎదురు చూస్తున్నారు? - బ్యాకప్. 1044 01:29:25,277 --> 01:29:27,689 -బ్యాకప్? - బాట్‌మాన్ అక్కడ ఉన్నాడు. 1045 01:29:27,863 --> 01:29:30,025 SWAT మార్గంలో ఉంది. అయితే మీరు ఇప్పుడు లోపలికి వెళ్లాలనుకుంటే... 1046 01:29:30,198 --> 01:29:31,734 ...నేను మీ వెనకే ఉంటాను సార్. 1047 01:29:33,243 --> 01:29:34,779 SWAT మార్గంలో ఉంది. 1048 01:29:35,871 --> 01:29:37,157 - హే. - హే. 1049 01:30:19,664 --> 01:30:21,325 గోర్డాన్: ఆమెకు ఏమైంది? 1050 01:30:24,002 --> 01:30:27,836 క్రేన్ ఆమెకు సైకోట్రోపిక్‌తో విషమిచ్చాడు హాలూసినోజెన్, భయాందోళన కలిగించే టాక్సిన్. 1051 01:30:29,841 --> 01:30:33,584 -నేను ఆమెను వైద్యుల వద్దకు దింపనివ్వండి. -వారు ఆమెకు సహాయం చేయలేరు, కానీ నేను చేయగలను. 1052 01:30:37,515 --> 01:30:39,677 ఆమెను క్రిందికి దింపండి. సందులో నన్ను కలవండి. 1053 01:30:47,651 --> 01:30:50,518 క్రేన్ తన టాక్సిన్‌ను స్మగ్లింగ్ చేస్తోంది ఫాల్కోన్ డ్రగ్స్ లో దాగి... 1054 01:30:50,695 --> 01:30:52,857 ... మరియు వారు దానిని డంప్ చేస్తున్నారు నీటి సరఫరా లోకి. 1055 01:30:53,365 --> 01:30:55,026 - అతను ఏమి ప్లాన్ చేశాడు? - నాకు తెలియదు. 1056 01:30:55,241 --> 01:30:56,527 అతను ఫాల్కోన్ కోసం పని చేస్తున్నాడా? 1057 01:30:57,035 --> 01:30:59,527 అతను మరొకరి గురించి ప్రస్తావించాడు, ఎవరైనా అధ్వాన్నంగా. 1058 01:30:59,746 --> 01:31:02,329 ఆమెకు విరుగుడు కావాలి నష్టం శాశ్వతం కాకముందే. 1059 01:31:02,499 --> 01:31:04,706 - ఆమెకు ఎంత కాలం ఉంది? - ఎక్కువ కాలం కాదు. 1060 01:31:05,335 --> 01:31:07,451 [దూరంలో సందడి చేస్తోంది] 1061 01:31:08,546 --> 01:31:10,378 అది ఏమిటి? 1062 01:31:11,758 --> 01:31:14,045 - బ్యాకప్. -ఏమిటి--? 1063 01:31:14,511 --> 01:31:16,001 [గబ్బిలాలు స్క్వీకింగ్] 1064 01:32:32,255 --> 01:32:33,791 నన్ను క్షమించు. 1065 01:32:38,553 --> 01:32:41,796 నౌకరు: ఆమె ఎలా ఉంది? -ఆమె క్షీణిస్తోంది. మనం వెళ్ళాలి. 1066 01:32:43,641 --> 01:32:45,097 నేను నా కారు తెచ్చుకుంటాను. 1067 01:32:45,268 --> 01:32:47,100 నౌకరు: నాది తెచ్చాను. 1068 01:32:47,479 --> 01:32:49,140 మీది? 1069 01:32:58,448 --> 01:33:00,280 నేను వాటిలో ఒకదాన్ని పొందాలి. 1070 01:33:00,784 --> 01:33:02,115 అధికారి 1: అతను వాహనంలో ఉన్నాడు. 1071 01:33:02,285 --> 01:33:03,775 ఆఫీసర్ 2 [రేడియో ద్వారా]: తయారు చేసి రంగు వేయాలా? 1072 01:33:03,953 --> 01:33:06,160 ఇది ఒక నలుపు... 1073 01:33:07,499 --> 01:33:08,830 ...ట్యాంక్. 1074 01:33:11,461 --> 01:33:12,826 ప్రశాంతంగా ఉండు. 1075 01:33:13,505 --> 01:33:15,291 నీకు విషం కలిపింది. 1076 01:33:18,009 --> 01:33:19,340 నేను అతని మీద ఉన్నాను. 1077 01:33:27,685 --> 01:33:28,800 నెమ్మదిగా ఊపిరి పీల్చుకోండి. 1078 01:33:38,905 --> 01:33:40,020 పట్టుకోండి. 1079 01:33:54,504 --> 01:33:55,869 -మీరు ఏమి చేస్తున్నారు? - సత్వరమార్గం. 1080 01:34:03,972 --> 01:34:06,680 ఆఫీసర్ 3 [రేడియో ద్వారా]: ఎయిర్ వన్ టు గ్రౌండ్, ఆ ర్యాంప్‌ను బ్లాక్ చేయండి. 1081 01:34:10,728 --> 01:34:12,344 అతనికి ఆ పైకప్పు నుండి వెళ్ళే మార్గం లేదు. 1082 01:34:13,731 --> 01:34:16,849 మీ ఇంజిన్‌ను ఆఫ్ చేయండి. కారు నుండి దూరంగా అడుగు. 1083 01:34:19,195 --> 01:34:21,983 - నన్ను నమ్మండి. కంప్యూటర్: ఆయుధాల వ్యవస్థ సక్రియం చేయబడింది. 1084 01:34:39,883 --> 01:34:40,918 ఈ వ్యక్తి ఎవరు? 1085 01:34:41,092 --> 01:34:42,582 ఆఫీసర్ 2 [రేడియో ద్వారా]: ఎక్కడికి వెళ్తున్నాడు? 1086 01:34:42,760 --> 01:34:43,966 అతను పైకప్పు మీద ఉన్నాడు. 1087 01:34:57,609 --> 01:35:00,271 అధికారి 2: అతను ఏ వీధిలో వెళ్తున్నాడు? - అతను వీధిలో లేడు. 1088 01:35:00,445 --> 01:35:01,731 అతను పైకప్పులపై ఎగురుతున్నాడు. 1089 01:35:40,944 --> 01:35:43,151 కనీసం అది ఎలా ఉంటుందో చెప్పండి. 1090 01:35:46,157 --> 01:35:47,647 పర్వాలేదు. 1091 01:35:51,537 --> 01:35:52,902 అతన్ని పొందారు. 1092 01:36:03,800 --> 01:36:05,336 సరిగ్గా అతని పిరుదులపైకి వస్తోంది. 1093 01:36:30,076 --> 01:36:33,285 అధికారి 3: మేము అనుమానితుడిని ట్రాక్ చేస్తున్నాము వాహనం I-17లో పడమర వైపు వెళుతోంది. 1094 01:36:37,792 --> 01:36:39,499 -ఎయిర్ వన్ టు గ్రౌండ్. - నేను అతనిని కోల్పోయాను. 1095 01:36:39,669 --> 01:36:41,706 అధికారి 3: మేము దృశ్యమానాన్ని కోల్పోయాము. నిష్క్రమణ 9 బ్లాక్ చేయబడింది. 1096 01:36:41,879 --> 01:36:43,836 మేము తనిఖీ చేయడానికి తిరిగి లూప్ చేస్తాము ముందువైపు రోడ్డు. 1097 01:36:44,007 --> 01:36:45,998 కంప్యూటర్: స్టెల్త్ మోడ్ యాక్టివేట్ చేయబడింది. 1098 01:36:46,634 --> 01:36:47,874 నాతో ఉండు. 1099 01:36:54,058 --> 01:36:55,548 ఏమిటి--? అక్కడ అతను ఉన్నాడు. 1100 01:37:15,246 --> 01:37:16,702 జస్ట్ పట్టుకోండి. 1101 01:37:20,668 --> 01:37:21,874 రాచెల్! 1102 01:37:53,951 --> 01:37:56,113 గోర్డాన్: వారు వీటిలో దేనినైనా మెయిన్స్‌లోకి తీసుకుంటారా? 1103 01:37:56,287 --> 01:37:57,277 అధికారి: అవును. 1104 01:37:57,455 --> 01:38:00,288 నీటి సంస్థకు తెలియజేయండి. దాన్ని వేరు చేయడానికి ఒక మార్గం ఉండాలి. 1105 01:38:00,458 --> 01:38:03,120 లేదు. వారు అన్నింటినీ ఉంచారు. వారంతా దీంట్లో ఉండి ఉండాలి. 1106 01:38:03,294 --> 01:38:06,787 -గోతం యొక్క మొత్తం నీటి సరఫరా లేస్ చేయబడింది. -మేము ఎందుకు ప్రభావాలను అనుభవించలేదు? 1107 01:38:06,964 --> 01:38:09,296 అది సమ్మేళనం అయి ఉండాలి ఊపిరితిత్తుల ద్వారా శోషించబడాలి. 1108 01:38:12,470 --> 01:38:13,801 [గబ్బిలాలు స్క్వీకింగ్] 1109 01:38:19,477 --> 01:38:21,218 నౌకరు: మీకు ఎలా అనిపిస్తుంది? 1110 01:38:23,981 --> 01:38:25,471 మనం ఎక్కడున్నాం? 1111 01:38:25,983 --> 01:38:29,772 - మీరు నన్ను ఇక్కడికి ఎందుకు తీసుకువచ్చారు? -నేను లేకపోతే, మీ మనస్సు పోతుంది. 1112 01:38:29,946 --> 01:38:31,983 - మీరు విషం తాగారు. -అది-- 1113 01:38:32,156 --> 01:38:35,774 -ఇది డాక్టర్ క్రేన్. - విశ్రాంతి. గోర్డాన్‌కి క్రేన్ ఉంది. 1114 01:38:35,952 --> 01:38:38,068 సార్జెంట్ గోర్డాన్ మీ స్నేహితుడా? 1115 01:38:38,913 --> 01:38:40,574 నాకు స్నేహితుల లగ్జరీ లేదు. 1116 01:38:41,457 --> 01:38:44,791 నేను మీకు మత్తుమందు ఇస్తాను. మీరు ఇంటికి తిరిగి మేల్కొంటారు. 1117 01:38:44,961 --> 01:38:48,920 మీరు చేసినప్పుడు, వీటిని గోర్డాన్‌కు తీసుకెళ్లండి, మరియు గోర్డాన్ ఒంటరిగా. ఎవరినీ నమ్మవద్దు. 1118 01:38:49,090 --> 01:38:50,831 -అవి ఏమిటి? - విరుగుడు. 1119 01:38:51,008 --> 01:38:54,342 గోర్డాన్ తనకు తాను టీకాలు వేసుకోవడానికి ఒకటి, మరొకటి సామూహిక ఉత్పత్తికి. 1120 01:38:54,720 --> 01:38:56,006 రాచెల్: భారీ ఉత్పత్తి? 1121 01:38:56,180 --> 01:38:59,343 క్రేన్ కేవలం బంటు మాత్రమే. మనం సిద్ధంగా ఉండాలి. 1122 01:39:25,293 --> 01:39:28,706 నీ గ్రాండ్ ప్లాన్ చెప్పినప్పుడు గోతం కాపాడినందుకు... 1123 01:39:28,880 --> 01:39:31,793 ...అంతా నన్ను ఆపింది తెల్లకోటు ధరించిన వారిని పిలవడం నుండి... 1124 01:39:31,966 --> 01:39:34,458 ... మీరు చెప్పినప్పుడు ఇది థ్రిల్-కోరిక గురించి కాదు. 1125 01:39:34,635 --> 01:39:37,673 -అది కాదు. - మీరు దానిని ఏమని పిలుస్తారు? 1126 01:39:39,515 --> 01:39:42,223 - మంచి టెలివిజన్. - ఎవరూ చంపబడకపోవడం ఒక అద్భుతం. 1127 01:39:42,393 --> 01:39:46,057 నాకు గమనించడానికి సమయం లేదు రహదారి నియమాలు, ఆల్ఫ్రెడ్. 1128 01:39:46,230 --> 01:39:49,348 మీరు లోపల తప్పిపోతున్నారు నీ ఈ రాక్షసుడు. 1129 01:39:49,525 --> 01:39:53,894 నేను సహాయం కోసం ఈ రాక్షసుడిని ఉపయోగిస్తున్నాను ఇతర వ్యక్తులు, మా నాన్న చేసినట్లే. 1130 01:39:54,071 --> 01:39:55,687 థామస్ వేన్ కోసం, ఇతరులకు సహాయం... 1131 01:39:55,865 --> 01:39:58,778 ...ఏదీ నిరూపించడానికి కాదు తనతో సహా ఎవరికైనా. 1132 01:39:59,243 --> 01:40:02,577 ఇది రాచెల్, ఆల్ఫ్రెడ్. ఆమె చనిపోతూ ఉంది. 1133 01:40:03,039 --> 01:40:05,656 ఆమె మెట్లమీద, మత్తుగా ఉంది. మీరు ఆమెను ఇంటికి తీసుకెళ్లాలి. 1134 01:40:05,917 --> 01:40:09,581 సరే, మేమిద్దరం రాచెల్ కోసం శ్రద్ధ వహిస్తాము, కానీ ఏమి మీరు చేస్తున్నది అంతకు మించి ఉండాలి. 1135 01:40:09,879 --> 01:40:12,746 అది వ్యక్తిగతం కాదు, లేదా మీరు కేవలం అప్రమత్తంగా ఉంటారు. 1136 01:40:12,924 --> 01:40:14,835 -ఫాక్స్ ఇంకా ఇక్కడ ఉందా? -అవును సార్. 1137 01:40:15,009 --> 01:40:16,625 ఇంతమందిని పంపాలి. 1138 01:40:16,844 --> 01:40:19,757 వారు బ్రూస్ వేన్ యొక్క అతిథులు. మీరు నిర్వహించడానికి ఒక పేరు ఉంది. 1139 01:40:19,931 --> 01:40:21,763 నా పేరు నేను పట్టించుకోను. 1140 01:40:21,933 --> 01:40:25,096 ఇది మీ పేరు మాత్రమే కాదు సార్. అది మీ నాన్న పేరు. 1141 01:40:26,896 --> 01:40:29,263 మరియు అది అతనికి మిగిలి ఉంది. 1142 01:40:31,192 --> 01:40:32,774 దానిని నాశనం చేయవద్దు. 1143 01:40:34,153 --> 01:40:35,939 [అతిథులు పాడుతున్నారు "హ్యాపీ బర్త్‌డే"] 1144 01:40:48,084 --> 01:40:50,246 -శ్రీ. ఎర్లే. - పుట్టినరోజు శుభాకాంక్షలు, బ్రూస్. 1145 01:40:50,419 --> 01:40:51,830 ధన్యవాదాలు. 1146 01:40:52,129 --> 01:40:54,120 స్టాక్ ఆఫర్ ఎలా జరిగింది? 1147 01:40:54,423 --> 01:40:55,629 ధరలు పెరిగాయి. 1148 01:40:55,800 --> 01:40:57,040 ఎవరు కొనుగోలు చేశారు? 1149 01:40:57,218 --> 01:40:59,129 అన్ని రకాల నిధులు మరియు బ్రోకరేజీలు. 1150 01:40:59,303 --> 01:41:00,964 ఇది కొంచెం సాంకేతికంగా ఉంది. 1151 01:41:01,138 --> 01:41:02,879 కీలక విషయం ఏమిటంటే... 1152 01:41:03,057 --> 01:41:05,048 ...మా కంపెనీ భవిష్యత్తు సురక్షితం. 1153 01:41:06,894 --> 01:41:07,929 గొప్ప. 1154 01:41:21,659 --> 01:41:23,946 ధరించడానికి కొంచెం అధ్వాన్నంగా ఉంది, నేను భయపడుతున్నాను. 1155 01:41:29,667 --> 01:41:31,453 గోర్డాన్: ప్లాన్ ఏమిటి, క్రేన్? 1156 01:41:31,627 --> 01:41:33,868 మీరు ఎలా పొందబోతున్నారు మీ టాక్సిన్ గాలిలోకి? 1157 01:41:34,255 --> 01:41:37,498 దిష్టిబొమ్మ. దిష్టిబొమ్మ. 1158 01:41:37,675 --> 01:41:39,507 మీరు ఎవరి కోసం పని చేస్తున్నారు, క్రేన్? 1159 01:41:41,637 --> 01:41:43,844 అయ్యో, చాలా ఆలస్యం అయింది. 1160 01:41:44,432 --> 01:41:46,514 మీరు ఇప్పుడు ఆపలేరు. 1161 01:41:51,606 --> 01:41:53,142 గోర్డాన్: ఇక్కడ. 1162 01:41:53,316 --> 01:41:55,353 మనిషి: పుట్టినరోజు శుభాకాంక్షలు, బ్రూస్. -ధన్యవాదాలు. ధన్యవాదాలు. 1163 01:41:55,526 --> 01:41:58,393 మరియు ఆ అంశానికి ధన్యవాదాలు. 1164 01:41:59,905 --> 01:42:01,145 మీకు స్వాగతం. 1165 01:42:01,324 --> 01:42:04,112 - మీరు దీన్ని బాగా ఉపయోగించుకుంటారని నాకు తెలుసు. - నా దగ్గర ఇప్పటికే ఉంది. 1166 01:42:04,368 --> 01:42:08,202 ఎంత సమయం పడుతుంది భారీ స్థాయిలో తయారు చేయాలా? 1167 01:42:08,706 --> 01:42:09,867 వారాలు. ఎందుకు? 1168 01:42:10,041 --> 01:42:13,204 ఎవరో చెదరగొట్టడానికి ప్లాన్ చేస్తున్నారు నీటి సరఫరా ఉపయోగించి టాక్సిన్. 1169 01:42:14,211 --> 01:42:17,294 నీటి సరఫరా మీకు సహాయం చేయదు ఒక ఉచ్ఛ్వాసాన్ని చెదరగొట్టండి. 1170 01:42:18,215 --> 01:42:19,626 ఏమిటి? 1171 01:42:19,800 --> 01:42:22,337 మీరు మైక్రోవేవ్ ఉద్గారిణిని కలిగి ఉండకపోతే తగినంత శక్తివంతమైన... 1172 01:42:22,511 --> 01:42:25,378 ...నీటిని మొత్తం ఆవిరి చేయడానికి మెయిన్స్‌లో. 1173 01:42:25,806 --> 01:42:29,049 ఒక మైక్రోవేవ్ ఉద్గారిణి లాంటిది వేన్ ఎంటర్‌ప్రైజెస్ ఇప్పుడే తప్పుగా ఉంది. 1174 01:42:29,518 --> 01:42:30,724 తప్పుగా ఉన్నాయా? 1175 01:42:30,895 --> 01:42:34,388 అడిగినందుకు ఎర్లే నన్ను తొలగించాడు దాని గురించి చాలా ప్రశ్నలు. 1176 01:42:36,400 --> 01:42:39,893 ఇప్పుడు వేన్ ఎంటర్‌ప్రైజెస్‌కి తిరిగి వెళ్లండి మరియు ఆ విరుగుడును ఎక్కువగా తయారు చేయడం ప్రారంభించండి. 1177 01:42:40,071 --> 01:42:43,189 పోలీసులకు చాలా అవసరం వారు తమ చేతుల్లోకి రావచ్చు. 1178 01:42:43,366 --> 01:42:45,403 నా సెక్యూరిటీ క్లియరెన్స్ రద్దు చేయబడింది. 1179 01:42:45,576 --> 01:42:47,567 అది నీలాంటి మనిషిని ఆపదు. చేస్తావా? 1180 01:42:48,037 --> 01:42:49,744 నేను కాదు అనుకుంటున్నాను. 1181 01:42:51,749 --> 01:42:56,414 -బ్రూస్, మీరు తప్పక కలవాల్సిన వ్యక్తి ఉన్నారు. -ఇప్పుడు కాదు, మిసెస్ డెలాన్. 1182 01:42:56,587 --> 01:42:59,500 ఇప్పుడు, నేను ఈ హక్కును ఉచ్చరిస్తున్నాను ... 1183 01:42:59,674 --> 01:43:02,086 ...Mr. రాస్ అల్ గుల్? 1184 01:43:07,765 --> 01:43:09,551 మీరు రాస్ అల్ గుల్ కాదు. 1185 01:43:11,102 --> 01:43:12,388 అతను చనిపోవడం నేను చూశాను. 1186 01:43:12,561 --> 01:43:15,599 డ్యూకార్డ్: అయితే రా'స్ అల్ ఘుల్ అమరుడా? 1187 01:43:18,359 --> 01:43:20,771 అతని పద్ధతులు అతీంద్రియమా? 1188 01:43:25,366 --> 01:43:29,781 లేదా దాచడానికి చీప్ పార్లర్ ట్రిక్స్ మీ నిజమైన గుర్తింపు, రా? 1189 01:43:31,622 --> 01:43:36,116 నిశ్చయంగా తన రాత్రులు గడిపే వ్యక్తి గోతం పైకప్పులపై పెనుగులాడుతోంది... 1190 01:43:36,293 --> 01:43:38,284 ...నాకు ద్వంద్వ గుర్తింపులు కల్పించాలని కోరుకోను. 1191 01:43:39,130 --> 01:43:40,962 నీ ప్రాణాన్ని కాపాడాను. 1192 01:43:41,132 --> 01:43:43,624 నేను కరుణ గురించి మిమ్మల్ని హెచ్చరించాను, బ్రూస్. 1193 01:43:46,804 --> 01:43:49,011 నీ గొడవ నాతోనే. 1194 01:43:49,890 --> 01:43:52,382 మీరు ఈ వ్యక్తులను వెళ్ళనివ్వండి. 1195 01:43:52,643 --> 01:43:55,931 మీరు వివరించడానికి స్వాగతం వారికి పరిస్థితి. 1196 01:43:58,149 --> 01:43:59,810 బ్రూస్: అందరూ. 1197 01:44:00,609 --> 01:44:02,475 అందరూ? 1198 01:44:05,072 --> 01:44:06,938 నేను.... 1199 01:44:07,408 --> 01:44:11,652 ఇక్కడికి వచ్చినందుకు మీ అందరికీ ధన్యవాదాలు చెప్పాలనుకుంటున్నాను ఈ రాత్రి మరియు నా బూజ్ అంతా తాగుతున్నాను. 1200 01:44:11,829 --> 01:44:12,990 [అతిథులు నవ్వుతున్నారు] 1201 01:44:13,748 --> 01:44:15,455 లేదు, నిజంగా. 1202 01:44:16,500 --> 01:44:19,242 వేన్‌గా ఉండటంలో ఒక విషయం ఉంది... 1203 01:44:19,420 --> 01:44:23,004 ...మీరెప్పుడూ తక్కువ కాదు మీలాంటి కొంతమంది ఫ్రీలోడర్లు... 1204 01:44:23,174 --> 01:44:26,838 ...మీ భవనాన్ని నింపడానికి. కాబట్టి ఇదిగో ప్రజలారా. ధన్యవాదాలు. 1205 01:44:27,011 --> 01:44:29,628 - అది చాలు, బ్రూస్. - నేను పూర్తి చేయలేదు. 1206 01:44:29,972 --> 01:44:31,679 మీ అందరికీ.... 1207 01:44:31,849 --> 01:44:36,184 మీరందరూ ఫోనీలు, మీరందరూ రెండు ముఖాల మిత్రులారా... 1208 01:44:36,353 --> 01:44:41,473 ...మీరు సైకోఫాంటిక్ సక్-అప్స్ నన్ను చూసి మీ పళ్ళతో నవ్వేవారు... 1209 01:44:41,650 --> 01:44:45,188 ...దయచేసి నన్ను ప్రశాంతంగా వదిలేయండి. 1210 01:44:45,362 --> 01:44:48,024 దయచేసి వెళ్ళండి. 1211 01:44:48,365 --> 01:44:51,778 నవ్వడం ఆపండి, ఇది జోక్ కాదు. దయచేసి వదిలేయండి. 1212 01:44:51,952 --> 01:44:54,159 పార్టీ అయిపోయింది, బయటికి రా. 1213 01:44:54,330 --> 01:44:57,573 యాపిల్ చాలా దూరం పడిపోయింది చెట్టు నుండి, మిస్టర్ వేన్. 1214 01:45:02,379 --> 01:45:04,711 అతను కుదుపుగా మారుతున్నాడు. 1215 01:45:11,013 --> 01:45:12,720 వినోదభరితమైన. 1216 01:45:13,057 --> 01:45:16,516 కానీ అర్ధంలేనిది. వీరిలో ఎవరూ ఎక్కువ కాలం జీవించలేరు. 1217 01:45:16,685 --> 01:45:20,178 ఆశ్రమంలో మీ చేష్టలు నా చేతిని బలవంతం చేసారు. 1218 01:45:20,356 --> 01:45:22,518 కాబట్టి క్రేన్ మీ కోసం పని చేస్తోంది. 1219 01:45:22,691 --> 01:45:26,525 అతని టాక్సిన్ సేంద్రీయ నుండి తీసుకోబడింది మా నీలం పువ్వులలో కనిపించే సమ్మేళనం. 1220 01:45:26,862 --> 01:45:28,899 అతను దానిని ఆయుధం చేయగలిగాడు. 1221 01:45:29,073 --> 01:45:31,064 అతను సభ్యుడు కాదు లీగ్ ఆఫ్ షాడోస్? 1222 01:45:31,242 --> 01:45:35,736 అయితే కాదు. మా ప్లాన్ అనుకున్నాడు విమోచన క్రయధనంగా నగరాన్ని పట్టుకోవడం. 1223 01:45:36,497 --> 01:45:41,037 కానీ నిజంగా, మీరు విడుదల చేయబోతున్నారు నగరం మొత్తం మీద క్రేన్ విషం. 1224 01:45:41,210 --> 01:45:45,249 అప్పుడు గోతం తనంతట తానుగా చీలిపోవడాన్ని చూడండి భయం ద్వారా. 1225 01:45:57,893 --> 01:46:00,009 బ్రూస్: మీరు లక్షలాది మంది జీవితాలను నాశనం చేయబోతున్నారు. 1226 01:46:00,229 --> 01:46:03,688 డ్యూకార్డ్: విరక్తి కలిగిన వ్యక్తి మాత్రమే కాల్ చేస్తాడు ఈ వ్యక్తులకు "జీవితాలు" ఉన్నాయి, వేన్. 1227 01:46:03,858 --> 01:46:05,565 నేరం. నిరాశ. 1228 01:46:05,734 --> 01:46:07,771 ఇది మనిషి తీరు కాదు జీవించాలని భావించారు. 1229 01:46:08,445 --> 01:46:11,608 లీగ్ ఆఫ్ షాడోస్ ఉంది మానవ అవినీతికి చెక్... 1230 01:46:11,782 --> 01:46:13,272 ... వేల సంవత్సరాలుగా. 1231 01:46:13,450 --> 01:46:17,034 మేము రోమ్‌ని తొలగించాము. ప్లేగు ఎలుకలతో లోడ్ చేయబడిన వాణిజ్య నౌకలు. 1232 01:46:17,204 --> 01:46:18,615 లండన్‌ను తగలబెట్టారు. 1233 01:46:18,789 --> 01:46:21,622 ప్రతిసారీ ఒక నాగరికత చేరుకుంటుంది దాని పతనానికి పరాకాష్ట... 1234 01:46:21,792 --> 01:46:23,749 ...మేము బ్యాలెన్స్ పునరుద్ధరించడానికి తిరిగి వస్తాము. 1235 01:46:23,919 --> 01:46:25,455 గోతం ఆదా చేయడం మించినది కాదు. 1236 01:46:26,797 --> 01:46:29,459 నాకు మరింత సమయం ఇవ్వండి. ఇక్కడ మంచి వ్యక్తులున్నారు. 1237 01:46:29,675 --> 01:46:31,461 మీరు చాలా అవినీతిమయమైన నగరాన్ని సమర్థిస్తున్నారు... 1238 01:46:31,677 --> 01:46:34,795 ...మేము చొరబడ్డాము దాని మౌలిక సదుపాయాల యొక్క ప్రతి స్థాయి. 1239 01:46:45,941 --> 01:46:47,306 ఆడటానికి సమయం. 1240 01:46:51,488 --> 01:46:54,150 ఆ జైలులో నిన్ను నేను కనుగొన్నప్పుడు, మీరు ఓడిపోయారు. 1241 01:46:54,325 --> 01:46:56,441 కానీ నేను నిన్ను నమ్మాను. 1242 01:46:56,619 --> 01:47:00,328 నీ భయాన్ని దూరం చేసాను, మరియు నేను మీకు ఒక మార్గాన్ని చూపించాను. 1243 01:47:00,623 --> 01:47:02,830 నువ్వు నా గొప్ప విద్యార్థివి. 1244 01:47:03,167 --> 01:47:06,330 నువ్వు నా పక్కన నిలబడి ఉండాలి, ప్రపంచాన్ని రక్షించడం. 1245 01:47:07,129 --> 01:47:09,746 నేను ఎక్కడ ఉన్నానో అక్కడ నిలబడి ఉంటాను. 1246 01:47:10,341 --> 01:47:13,504 మీ మధ్య మరియు గోతం ప్రజలు. 1247 01:47:15,179 --> 01:47:17,796 గోతంను ఎవరూ రక్షించలేరు. 1248 01:47:21,143 --> 01:47:25,808 అడవి చాలా క్రూరంగా పెరిగినప్పుడు, ప్రక్షాళన అగ్ని అనివార్యం మరియు సహజమైనది. 1249 01:47:27,024 --> 01:47:31,689 రేపు ప్రపంచం భయంతో చూస్తుంది దాని గొప్ప నగరం తనను తాను నాశనం చేసుకుంటుంది. 1250 01:47:32,237 --> 01:47:35,480 ఉద్యమం తిరిగి సామరస్యానికి ఈసారి ఆపలేనంతగా ఉంటుంది. 1251 01:47:35,783 --> 01:47:37,990 -మీరు గోతంపై ఇంతకు ముందు దాడి చేశారా? -అయితే. 1252 01:47:38,202 --> 01:47:40,864 యుగాలుగా మన ఆయుధాలు మరింత అధునాతనంగా పెరిగాయి. 1253 01:47:41,038 --> 01:47:43,871 గోతంతో మేము కొత్తదాన్ని ప్రయత్నించాము. ఆర్థిక శాస్త్రం. 1254 01:47:44,333 --> 01:47:49,043 కానీ మేము ఖచ్చితంగా తక్కువగా అంచనా వేసాము గోతం పౌరుల... 1255 01:47:49,463 --> 01:47:51,670 ...మీ తల్లిదండ్రులు వంటివి. 1256 01:47:55,719 --> 01:47:59,212 చాలా మంది వ్యక్తులలో ఒకరిచే కాల్చివేయబడ్డారు వారు సహాయం చేయడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు. 1257 01:47:59,473 --> 01:48:02,215 తగినంత ఆకలిని సృష్టించండి మరియు ప్రతి ఒక్కరూ నేరస్థులు అవుతారు. 1258 01:48:02,393 --> 01:48:04,885 వారి మరణాలు నగరాన్ని ఉర్రూతలూగించాయి తనను తాను రక్షించుకోవడంలో... 1259 01:48:05,062 --> 01:48:07,724 ... మరియు గోతం కుంటుపడింది అప్పటి నుండి. 1260 01:48:07,898 --> 01:48:09,730 మేము పనిని పూర్తి చేయడానికి తిరిగి వచ్చాము. 1261 01:48:10,401 --> 01:48:13,689 మరియు ఈసారి దారితప్పిన ఆదర్శవాదులు లేరు దారిలోకి వస్తుంది. 1262 01:48:13,862 --> 01:48:17,400 నీ తండ్రిలా నీకు ధైర్యం చాలదు అవసరమైనవన్నీ చేయడానికి. 1263 01:48:17,741 --> 01:48:20,574 ఎవరైనా అడ్డుగా నిలిస్తే నిజమైన న్యాయం... 1264 01:48:20,786 --> 01:48:24,871 ...మీరు వారి వెనుక నడవండి మరియు వాటిని గుండెలో పొడిచండి. 1265 01:48:29,878 --> 01:48:32,040 - నేను నిన్ను ఆపబోతున్నాను. - మీరు ఎప్పుడూ నేర్చుకోలేదు ... 1266 01:48:32,214 --> 01:48:34,251 ...మీ పరిసరాలను గుర్తుంచుకోండి. 1267 01:48:36,427 --> 01:48:38,418 న్యాయం అనేది సమతుల్యత. 1268 01:48:38,595 --> 01:48:40,757 నువ్వు నా ఇంటిని తగలబెట్టావు మరియు చనిపోయినందుకు నన్ను విడిచిపెట్టాడు. 1269 01:48:43,434 --> 01:48:45,596 మమ్మల్ని కూడా పరిగణించండి. 1270 01:49:01,952 --> 01:49:03,738 ఎవరూ బయటకు రావడం లేదు. నిర్ధారించుకోండి. 1271 01:49:13,630 --> 01:49:15,086 గోర్డాన్: వాళ్లంతా వెళ్లిపోయారా? 1272 01:49:15,257 --> 01:49:17,965 -గరిష్ట భద్రత నుండి ఎన్ని? - వాటిలో ప్రతి ఒక్కటి. 1273 01:49:18,135 --> 01:49:19,967 సీరియల్ కిల్లర్లు, రేపిస్టులు. 1274 01:49:20,137 --> 01:49:22,970 వంతెనలను పెంచండి. మేము ద్వీపం నుండి బయటపడాలని కోరుకోవడం లేదు. 1275 01:49:23,140 --> 01:49:24,801 ఫ్లాస్: అవును, నేను వంతెనలను పెంచుతాను ... 1276 01:49:24,975 --> 01:49:29,060 ... నేను అందుబాటులో ఉన్న ప్రతి యూనిట్‌ని ఇక్కడకు తీసుకువచ్చినప్పుడు నరహంతక ఉన్మాదులను పట్టుకునేందుకు... 1277 01:49:29,229 --> 01:49:32,096 -...అవి అక్కడ వదులుగా నడుస్తున్నాయి. -రండి! 1278 01:49:55,297 --> 01:49:58,005 మీరు సభ్యుడు కాదని నేను ఆశిస్తున్నాను అగ్నిమాపక దళం. 1279 01:50:04,014 --> 01:50:06,176 మాస్టర్ వేన్! మాస్టర్ వేన్! 1280 01:50:10,687 --> 01:50:15,022 ఆ పుష్‌అప్‌ల ప్రయోజనం ఏమిటి మీరు రక్తపు చిట్టా కూడా ఎత్తలేకపోతే? 1281 01:50:27,871 --> 01:50:29,032 [పియానో ప్లే చేస్తోంది] 1282 01:50:53,522 --> 01:50:55,559 బ్రూస్: నేను ఏమి చేసాను, ఆల్ఫ్రెడ్? 1283 01:50:56,567 --> 01:50:58,558 అంతా నా కుటుంబం... 1284 01:50:58,735 --> 01:51:00,646 ...నా తండ్రి, నిర్మించారు.... 1285 01:51:03,031 --> 01:51:06,899 వేన్ వారసత్వం ఎక్కువ ఇటుకలు మరియు మోర్టార్ కంటే, సార్. 1286 01:51:07,077 --> 01:51:09,364 నేను గోతంని రక్షించాలనుకున్నాను. 1287 01:51:10,205 --> 01:51:12,071 నేను విఫలమయ్యాను. 1288 01:51:13,250 --> 01:51:14,581 ఎందుకు పడిపోతాం సార్? 1289 01:51:17,754 --> 01:51:21,247 తద్వారా మనం నేర్చుకోవచ్చు మనల్ని మనం తీయటానికి. 1290 01:51:23,719 --> 01:51:25,881 మీరు ఇప్పటికీ నన్ను వదులుకోలేదా? 1291 01:51:27,764 --> 01:51:29,254 ఎప్పుడూ. 1292 01:51:30,267 --> 01:51:31,598 గోర్డాన్: డౌన్! 1293 01:51:31,768 --> 01:51:34,726 మనిషి: వేధింపులు! నేను వేధింపులను చూస్తున్నాను! 1294 01:51:34,897 --> 01:51:36,934 బహుశా మీరు చూడాలనుకుంటున్నారు కొంత అధిక శక్తి? 1295 01:51:37,107 --> 01:51:39,064 తుపాకీతో పిచ్చివాడు. 1296 01:51:40,110 --> 01:51:41,771 స్త్రీ [టీవీలో]: నివాసితులు ఆగ్రహంతో... 1297 01:51:41,987 --> 01:51:45,105 ...పోలీసుల అపూర్వ ప్రదర్శన ఖైదీలను చుట్టుముట్టే శక్తి... 1298 01:51:45,282 --> 01:51:47,114 మేము ఈ వంతెనలను పెంచబోతున్నాము. 1299 01:51:47,284 --> 01:51:50,948 ఆఫీసర్, నేను గోతం సిటీని జిల్లా న్యాయవాది. నన్ను పాస్ చేయనివ్వండి. 1300 01:51:58,295 --> 01:52:00,627 - కేవలం నోరు మూసుకో! -హే, ఫ్లాస్, చల్లబరుస్తుంది! 1301 01:52:00,797 --> 01:52:02,287 అధికారి 1: ఈ వ్యక్తులను తిరిగి పట్టుకోండి. 1302 01:52:02,466 --> 01:52:05,254 అధికారి 2: హే, గోర్డాన్. మిమ్మల్ని చూడటానికి ఎవరైనా ఇక్కడ ఉన్నారు. 1303 01:52:05,427 --> 01:52:07,794 -మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు? - దీనితో మా స్నేహితుడు నన్ను పంపించాడు. 1304 01:52:08,013 --> 01:52:09,469 ఇది క్రేన్ యొక్క టాక్సిన్‌ను ప్రతిఘటిస్తుంది. 1305 01:52:09,640 --> 01:52:11,130 మీకు ఇది అవసరం లేదని ఆశిస్తున్నాము. 1306 01:52:11,308 --> 01:52:14,471 అతనికి ఏదైనా మార్గం దొరికితే తప్ప కాదు గాలిలోకి ఆ చెత్తను పొందడం. 1307 01:52:15,604 --> 01:52:18,062 సరే, చివరిది. 1308 01:52:18,732 --> 01:52:22,646 అధికారి 1: ప్రజలారా, వారికి ఇది కావాలి మూడు నిమిషాల కంటే ఎక్కువ సమయంలో వంతెన! 1309 01:52:22,819 --> 01:52:26,232 ముందు మిమ్మల్ని ద్వీపం నుండి బయటకు తీసుకురావడం మంచిది వారు వంతెనలను పెంచుతారు. కాపలాదారు! 1310 01:52:26,823 --> 01:52:27,858 వెళ్ళు! 1311 01:52:31,536 --> 01:52:33,322 [ప్రజలు అస్పష్టంగా అరుస్తున్నారు] 1312 01:52:54,685 --> 01:52:56,517 నేను మా అమ్మను కనుగొనలేకపోయాను. 1313 01:52:56,853 --> 01:52:58,343 రాచెల్: హే! 1314 01:53:06,697 --> 01:53:08,483 నువ్వు ఏం చేస్తున్నావు? 1315 01:53:09,992 --> 01:53:11,574 డ్యూకార్డ్: పెద్దమనుషులు... 1316 01:53:11,994 --> 01:53:14,531 ...ప్రచారం చేయడానికి సమయం. 1317 01:53:16,206 --> 01:53:17,662 మరియు పదం ... 1318 01:53:18,875 --> 01:53:20,661 ... భయాందోళన. 1319 01:53:44,651 --> 01:53:46,187 యేసు. ఒత్తిడి, అది స్పైకింగ్. 1320 01:53:46,361 --> 01:53:47,396 [బీపింగ్] 1321 01:53:47,571 --> 01:53:48,686 అక్కడే. 1322 01:53:48,989 --> 01:53:51,230 మనిషి: ఆ వాటర్ మెయిన్ నారోస్ కింద ఉంది. 1323 01:53:59,624 --> 01:54:01,410 [దగ్గుతున్న వ్యక్తులు] 1324 01:54:08,175 --> 01:54:09,757 రాచెల్: పర్వాలేదు. 1325 01:54:28,028 --> 01:54:29,689 [అస్పష్టంగా మాట్లాడటం] 1326 01:54:42,584 --> 01:54:44,120 ఇది కమిషనర్ లోబ్. 1327 01:54:44,294 --> 01:54:45,955 రండి, ఎవరైనా నాతో మాట్లాడండి. 1328 01:54:46,171 --> 01:54:47,627 రా! 1329 01:55:07,317 --> 01:55:09,308 గోర్డాన్: లోబ్, లోబ్. ఇది గోర్డాన్. 1330 01:55:09,653 --> 01:55:10,984 నరకం ఏమి జరుగుతోంది? 1331 01:55:11,154 --> 01:55:14,613 మాకు బలగాలు కావాలి. TAC బృందాలు, SWAT, అల్లర్ల పోలీసులు! 1332 01:55:14,783 --> 01:55:18,993 గోర్డాన్! నగరం యొక్క అల్లర్ల పోలీసులు అందరూ మీతో పాటు ద్వీపంలో ఉన్నారు! 1333 01:55:19,162 --> 01:55:21,824 గోర్డాన్ [రేడియో ద్వారా]: సరే, వారు పూర్తిగా అసమర్థులు! 1334 01:55:21,998 --> 01:55:25,491 ఇట్స్ ఓకే, ఇట్స్ ఓకే. మిమ్మల్ని ఎవరూ బాధపెట్టరు. 1335 01:55:26,336 --> 01:55:27,997 స్కేర్‌క్రో: వాస్తవానికి వారు! 1336 01:55:28,171 --> 01:55:31,163 -క్రేన్? -లేదు. దిష్టిబొమ్మ. 1337 01:55:32,926 --> 01:55:34,337 గోర్డాన్... 1338 01:55:34,511 --> 01:55:36,752 ...పంపడానికి ఎవరూ లేరు. 1339 01:55:38,265 --> 01:55:39,972 గోర్డాన్: కాబట్టి నేను నా స్వంతంగా ఉన్నానా? 1340 01:55:44,062 --> 01:55:45,723 నారోస్ తనని తాను ముక్కలు చేసుకుంటోంది. 1341 01:55:45,897 --> 01:55:48,480 ఇది ప్రారంభం మాత్రమే. అవి మొత్తం నగరాన్ని తాకితే.. 1342 01:55:48,650 --> 01:55:51,392 ...గోతం ఆపడానికి ఏమీ లేదు తనను తాను చీల్చివేస్తోంది. 1343 01:55:51,570 --> 01:55:53,481 - వారు దీన్ని ఎలా చేస్తారు? - రైలు. 1344 01:55:53,655 --> 01:55:57,489 మోనోరైలు నీటి మెయిన్‌లను అనుసరిస్తుంది వేన్ టవర్ క్రింద సెంట్రల్ హబ్. 1345 01:55:57,659 --> 01:55:59,366 స్టేషన్‌కు యంత్రం వస్తే... 1346 01:55:59,536 --> 01:56:03,029 ...ఇది చైన్ రియాక్షన్‌కి కారణమవుతుంది అది నగరం యొక్క నీటి సరఫరాను ఆవిరి చేస్తుంది. 1347 01:56:03,206 --> 01:56:04,788 ఈ విష‌యంలో గోతం క‌వ‌ర్ చేస్తోంది. 1348 01:56:04,958 --> 01:56:08,167 నేను అతనిని లోడ్ చేయకుండా ఆపివేస్తాను ఆ రైలు, కానీ నాకు మీ సహాయం కావాలి. 1349 01:56:08,336 --> 01:56:10,122 - మీకు ఏమి కావాలి? - మీరు స్టిక్ డ్రైవ్ చేయగలరా? 1350 01:56:16,386 --> 01:56:18,047 స్కేర్‌క్రో: మీరు ఉన్నారు! 1351 01:56:18,221 --> 01:56:20,212 భయపడాల్సిన పనిలేదు... 1352 01:56:20,390 --> 01:56:22,131 ...అయితే తనకే భయం! 1353 01:56:23,185 --> 01:56:24,926 మీకు సహాయం చేయడానికి నేను ఇక్కడ ఉన్నాను! 1354 01:56:25,103 --> 01:56:26,559 [స్కేర్క్రో అరుపు] 1355 01:56:56,760 --> 01:56:58,922 బాట్‌మాన్ మనల్ని కాపాడతాడు. అతను వస్తాడు. 1356 01:57:04,100 --> 01:57:06,057 - అతను వస్తాడు. - చూడకండి. 1357 01:57:14,694 --> 01:57:18,062 ఇది గోర్డాన్. వంతెనను తగ్గించడానికి సిద్ధం చేయండి. 1358 01:57:23,954 --> 01:57:26,070 వాడు వస్తానని చెప్పాను. 1359 01:57:31,086 --> 01:57:32,702 రాచెల్: వేచి ఉండండి. 1360 01:57:33,630 --> 01:57:35,291 మీరు చనిపోవచ్చు. 1361 01:57:35,465 --> 01:57:36,751 కనీసం నీ పేరు చెప్పు. 1362 01:57:42,138 --> 01:57:44,345 కింద ఉన్నది నేను కాదు... 1363 01:57:45,308 --> 01:57:49,723 ...కానీ నేను చేసేది నన్ను నిర్వచిస్తుంది. 1364 01:57:49,980 --> 01:57:51,311 బ్రూస్? 1365 01:58:25,015 --> 01:58:28,349 బాగా, బాగా. మీరు నా సలహా తీసుకున్నారు థియేట్రికాలిటీ గురించి కొంచెం అక్షరాలా. 1366 01:58:28,518 --> 01:58:31,010 - ఇది ఇక్కడ ముగుస్తుంది. -మీ కోసం మరియు పోలీసుల కోసం, ఉండవచ్చు. 1367 01:58:31,187 --> 01:58:33,519 అయితే నా పోరాటం మిగిలిన గోతంతో ఉంటుంది. 1368 01:58:33,690 --> 01:58:37,024 ఇప్పుడు, మీరు నన్ను క్షమించినట్లయితే, నాశనం చేయడానికి నాకు ఒక నగరం ఉంది. 1369 01:58:37,193 --> 01:58:40,902 -నేను మీ బంటుల్లో ఇద్దరిని కొట్టలేను? - మీరు కోరుకున్నట్లు. 1370 01:58:53,710 --> 01:58:56,042 కంప్యూటర్: GPS ఆన్‌లైన్. 1371 01:59:02,886 --> 01:59:05,048 100 గజాలలో. 1372 01:59:35,960 --> 01:59:37,246 డ్యూకార్డ్: పెద్దమనుషులు. 1373 02:00:04,614 --> 02:00:06,901 దీనికి ఎవరు అధికారం ఇచ్చారు? 1374 02:00:17,460 --> 02:00:19,542 కంప్యూటర్: వేన్ టవర్‌కి దూరం, మూడు మైళ్లు. 1375 02:00:26,803 --> 02:00:29,420 ఒత్తిడి మెయిన్స్ వెంట కదులుతోంది, పైపులు ఊదడం. 1376 02:00:29,597 --> 02:00:30,962 ఆ ఒత్తిడి మనపైకి వస్తే.. 1377 02:00:31,141 --> 02:00:34,133 ...అంతటా నీటి సరఫరా నగరం మొత్తం దెబ్బతింది! 1378 02:00:44,612 --> 02:00:47,479 కంప్యూటర్: తదుపరి కూడలిలో, కుడివైపు తిరగండి. 1379 02:01:12,182 --> 02:01:13,638 మీరు ఎప్పటికీ నేర్చుకోరు. 1380 02:01:21,191 --> 02:01:22,181 క్షమించండి. 1381 02:01:26,196 --> 02:01:29,188 - తెలిసిన. మీ దగ్గర కొత్తది ఏమీ లేదా? - దీని గురించి ఎలా?! 1382 02:01:45,965 --> 02:01:48,206 కంప్యూటర్: మీరు వేన్ టవర్ వద్దకు వచ్చారు. 1383 02:02:01,564 --> 02:02:02,804 మనిషి: భవనాన్ని ఖాళీ చేయండి. 1384 02:02:03,024 --> 02:02:05,516 మేము ప్రధాన కేంద్రం పైన ఉన్నాము మరియు అది దెబ్బతింటుంది. 1385 02:02:14,410 --> 02:02:16,617 కంప్యూటర్: ఆయుధాల వ్యవస్థ సక్రియం చేయబడింది. 1386 02:02:20,708 --> 02:02:21,743 నైస్ రైడ్. 1387 02:02:36,933 --> 02:02:38,014 కంప్యూటర్: సాయుధ. 1388 02:02:45,692 --> 02:02:47,023 [బీపింగ్] 1389 02:02:49,946 --> 02:02:51,402 భయపడకు, బ్రూస్. 1390 02:02:54,200 --> 02:02:55,565 రండి. రండి. 1391 02:03:00,290 --> 02:03:02,406 డ్యూకార్డ్: నువ్వు కేప్‌లో మామూలు మనిషివి. 1392 02:03:02,584 --> 02:03:06,452 అందుకే మీరు అన్యాయంపై పోరాడలేకపోయారు. అందుకే మీరు ఈ రైలును ఆపలేరు. 1393 02:03:06,629 --> 02:03:09,212 దాన్ని ఆపడం గురించి ఎవరు చెప్పారు? 1394 02:03:14,971 --> 02:03:16,553 అవును! 1395 02:03:24,731 --> 02:03:28,144 బాట్మాన్: మీరు ఎప్పుడూ నేర్చుకోలేదు మీ పరిసరాలను గుర్తుంచుకోండి! 1396 02:03:35,992 --> 02:03:38,484 మీరు చివరకు చేయడం నేర్చుకున్నారా ఏమి అవసరం? 1397 02:03:38,786 --> 02:03:41,073 నేను నిన్ను చంపను... 1398 02:03:45,501 --> 02:03:47,663 ...అయితే నేను నిన్ను రక్షించాల్సిన అవసరం లేదు. 1399 02:05:02,829 --> 02:05:05,912 జెస్సికా: మీటింగ్ ఇప్పటికే ప్రారంభమైంది. - ఏ సమావేశం? 1400 02:05:10,169 --> 02:05:13,082 ఫాక్స్, నేను నిన్ను కాల్చివేసినట్లు గుర్తుంది. 1401 02:05:13,589 --> 02:05:15,171 మీరు చేసారు. 1402 02:05:15,341 --> 02:05:17,423 నాకు మరో ఉద్యోగం వచ్చింది. 1403 02:05:18,261 --> 02:05:19,717 మీది. 1404 02:05:20,179 --> 02:05:21,886 ఎవరి అధికారం మీద? 1405 02:05:22,390 --> 02:05:24,427 ఆల్ఫ్రెడ్: బాట్మాన్ మే మొదటి పేజీని తయారు చేసారు... 1406 02:05:24,600 --> 02:05:27,558 ...కానీ బ్రూస్ వేన్ ఎనిమిది పేజీకి నెట్టబడింది. 1407 02:05:32,567 --> 02:05:33,773 [సెల్ ఫోన్ రింగ్స్] 1408 02:05:34,360 --> 02:05:35,395 బ్రూస్ వేన్. 1409 02:05:35,570 --> 02:05:39,359 మీరు నిర్ణయించుకోగలరని మీరు భావించేలా చేస్తుంది వేన్ ఎంటర్‌ప్రైజెస్‌ని ఎవరు నడుపుతున్నారు? 1410 02:05:39,532 --> 02:05:42,399 - నేను యజమానిని వాస్తవం. EARLE: మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు? 1411 02:05:42,577 --> 02:05:44,443 కంపెనీ వారం క్రితం పబ్లిక్‌గా వచ్చింది. 1412 02:05:44,620 --> 02:05:46,076 మరియు నేను చాలా షేర్లను కొన్నాను. 1413 02:05:46,456 --> 02:05:49,915 వివిధ స్వచ్ఛంద సంస్థల ద్వారా మరియు ట్రస్ట్‌లు మరియు మొదలైనవి. 1414 02:05:50,084 --> 02:05:53,293 చూడండి, ఇదంతా సాంకేతికంగా ఉంది, కానీ ముఖ్యమైన విషయం... 1415 02:05:53,463 --> 02:05:56,797 ...అదేనా నా కంపెనీ భవిష్యత్తు సురక్షితంగా ఉంది. 1416 02:05:57,133 --> 02:05:58,589 నిజమే, మిస్టర్ ఫాక్స్? 1417 02:05:58,760 --> 02:06:00,592 ఫాక్స్: మీరు చెప్పింది నిజమే, మిస్టర్ వేన్. 1418 02:06:02,805 --> 02:06:04,387 మీకు మెమో రాలేదా? 1419 02:06:23,326 --> 02:06:26,489 -రాచెల్, నేను మీకు చెప్పనందుకు క్షమించండి. -లేదు. లేదు, బ్రూస్... 1420 02:06:26,662 --> 02:06:28,073 ...నన్ను క్షమించండి. 1421 02:06:28,956 --> 02:06:31,618 చిల్ చనిపోయిన రోజు, నేను.... 1422 02:06:33,503 --> 02:06:35,119 నేను భయంకరమైన విషయాలు చెప్పాను. 1423 02:06:35,630 --> 02:06:37,371 కానీ నిజమైన విషయాలు. 1424 02:06:38,007 --> 02:06:39,839 నేను తుపాకీ పట్టిన పిరికివాడిని... 1425 02:06:40,009 --> 02:06:43,798 ... మరియు న్యాయం మరింత గురించి ప్రతీకారం కంటే, కాబట్టి ధన్యవాదాలు. 1426 02:06:44,847 --> 02:06:47,509 నేను నీ గురించి ఆలోచించడం మానలేదు. 1427 02:06:49,018 --> 02:06:50,634 మా గురించి. 1428 02:06:51,270 --> 02:06:53,181 మరియు మీరు తిరిగి వచ్చారని విన్నప్పుడు, నేను.... 1429 02:06:54,023 --> 02:06:56,264 నేను ఆశించడం ప్రారంభించాను. 1430 02:07:20,341 --> 02:07:23,049 కానీ మీ ముసుగు గురించి నాకు అప్పుడు తెలిసింది. 1431 02:07:24,220 --> 02:07:27,053 బాట్‌మాన్ కేవలం ఒక చిహ్నం, రాచెల్. 1432 02:07:27,682 --> 02:07:29,343 కాదు. ఈ... 1433 02:07:30,518 --> 02:07:32,225 ...మీ ముసుగు. 1434 02:07:34,188 --> 02:07:37,726 నీ అసలు ముఖం ఒక్కటే అని ఇప్పుడు నేరస్తులు భయపడుతున్నారు. 1435 02:07:38,568 --> 02:07:40,559 నేను ప్రేమించిన మనిషి... 1436 02:07:41,237 --> 02:07:42,727 అదృశ్యమైన వ్యక్తి... 1437 02:07:43,948 --> 02:07:46,064 ...అతను ఎప్పుడూ తిరిగి రాలేదు. 1438 02:07:50,580 --> 02:07:53,242 కానీ బహుశా అతను ఇప్పటికీ బయట ఎక్కడో. 1439 02:07:55,418 --> 02:07:59,082 బహుశా ఏదో ఒక రోజు, గోతం బ్యాట్‌మాన్ అవసరం లేనప్పుడు... 1440 02:08:00,173 --> 02:08:02,084 ...నేను అతనిని మళ్ళీ చూస్తాను. 1441 02:08:13,186 --> 02:08:16,099 - నేను తప్పుగా నిరూపించాను, మీకు తెలుసా. - దేని గురించి? 1442 02:08:18,941 --> 02:08:21,399 మీ తండ్రి మీ గురించి చాలా గర్వంగా ఉంటారు. 1443 02:08:21,611 --> 02:08:23,227 నాలాగే. 1444 02:08:50,223 --> 02:08:52,089 రాచెల్: ఏం చేస్తావు? 1445 02:08:53,476 --> 02:08:55,058 దాన్ని పునర్నిర్మించండి. 1446 02:08:55,937 --> 02:08:58,304 అది ఎలా ఉందో, ఇటుకకు ఇటుక. 1447 02:09:05,154 --> 02:09:06,394 అది ఎలా ఉంది సార్? 1448 02:09:08,491 --> 02:09:09,731 అవును, ఎందుకు? 1449 02:09:09,909 --> 02:09:12,742 ఇది కావచ్చు అనుకున్నాను ఒక మంచి అవకాశం... 1450 02:09:12,912 --> 02:09:15,324 ...పునాదులను మెరుగుపరచడం. 1451 02:09:15,539 --> 02:09:18,497 -ఆగ్నేయ మూలలో? - ఖచ్చితంగా, సార్. 1452 02:09:34,183 --> 02:09:37,050 - బాగుంది. -నేను మాబ్ బాస్‌లను కనుగొనలేకపోయాను. 1453 02:09:38,020 --> 02:09:40,682 బాట్మాన్: సరే, సార్జెంట్? -ఇది ఇప్పుడు "లెఫ్టినెంట్". 1454 02:09:41,065 --> 02:09:42,521 మీరు నిజంగా ఏదో ప్రారంభించారు. 1455 02:09:42,692 --> 02:09:44,683 బెంట్ పోలీసులు భయంతో పరుగులు పెట్టారు. 1456 02:09:44,860 --> 02:09:46,316 వీధుల్లో ఆశ. 1457 02:09:46,570 --> 02:09:50,188 -కానీ? -ది నేరోస్ కోల్పోయింది. 1458 02:09:50,700 --> 02:09:54,534 మరియు మేము ఇంకా క్రేన్ లేదా తీయలేదు అతను విడుదల చేసిన అర్ఖంలోని సగం మంది ఖైదీలు. 1459 02:09:55,204 --> 02:09:56,865 మేము చేస్తాము. 1460 02:09:57,081 --> 02:09:58,697 మేము గోతంను తిరిగి తీసుకురాగలము. 1461 02:09:58,874 --> 02:10:01,366 -ఎక్స్కలేషన్ గురించి ఏమిటి? -పెరుగుదల? 1462 02:10:01,585 --> 02:10:05,874 మేము సెమీఆటోమాటిక్స్ మోయడం ప్రారంభిస్తాము, వారు ఆటోమేటిక్స్ కొనుగోలు చేస్తారు. 1463 02:10:06,090 --> 02:10:10,379 మేము కెవ్లర్ ధరించడం ప్రారంభించాము, వారు కవచం-కుట్లు రౌండ్లు కొనుగోలు. 1464 02:10:10,594 --> 02:10:13,882 - మరియు? - మరియు మీరు ముసుగు ధరించి ఉన్నారు ... 1465 02:10:14,307 --> 02:10:16,173 ... మరియు పైకప్పులపై నుండి దూకడం. 1466 02:10:17,601 --> 02:10:19,638 ఇప్పుడు, ఈ వ్యక్తిని తీసుకోండి. 1467 02:10:19,895 --> 02:10:21,886 సాయుధ దోపిడీ, డబుల్ నరహత్య. 1468 02:10:22,106 --> 02:10:25,349 మీలాగే రంగస్థలంపై అభిరుచి వచ్చింది. 1469 02:10:25,609 --> 02:10:27,566 కాలింగ్ కార్డ్‌ను వదిలివేస్తుంది. 1470 02:10:33,409 --> 02:10:35,241 నేను దానిని పరిశీలిస్తాను. 1471 02:10:38,748 --> 02:10:40,204 నేను ఎప్పుడూ ధన్యవాదాలు చెప్పలేదు. 1472 02:10:45,254 --> 02:10:47,370 మరియు మీరు ఎప్పటికీ చేయవలసిన అవసరం లేదు. 1473 02:19:59,057 --> 02:20:01,048 [ఇంగ్లీష్ SDH]